English: comping imagesPortuguese translation: imagens de média ou baixa resolução 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / web site | | English term or phrase: comping images | | A frase completa é:"You can now login on XXX with your username and password and gain access to several of our features, including Lightboxes, real-time image pricing, Clipbins, non-watermarked comping images, and photo assignments". Obrigada. |
| | | imagens de média ou baixa resolução | Explanation:
"Comping images" ou "comps" referem-se a "comprehensive renderings".
São imagens que não servem para serem utilizadas em trabalhos gráficos finais devido ao facto da sua resolução não ser suficiente, mas podem ser aplicadas em rascunhos e testes. Quem faz download delas, pode experimentá-las nos seus trabalhos e, caso queira usá-las no trabalho final, terá de pagar para lhe fornecerem uma versão com melhor resolução.
|
| Selected response from:
Clara Duarte de Figueiredo
Portugal
| Note from asker to answererObrigada a ambos pela ajuda. Boas Festas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| imagens de média ou baixa resolução
Explanation:
"Comping images" ou "comps" referem-se a "comprehensive renderings".
São imagens que não servem para serem utilizadas em trabalhos gráficos finais devido ao facto da sua resolução não ser suficiente, mas podem ser aplicadas em rascunhos e testes. Quem faz download delas, pode experimentá-las nos seus trabalhos e, caso queira usá-las no trabalho final, terá de pagar para lhe fornecerem uma versão com melhor resolução.
| | Note from asker to answerer| Obrigada a ambos pela ajuda. Boas Festas. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
