prompted to - solicitado que ( translation glossary) Internet, e-Commerce,

« board population ma...

Return to KudoZ list

open faced »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prompted to
Portuguese translation:	solicitado que
Entered by:	Alvaro Antunes

Options:
- Contribute to this entry

3:00pm Sep 10, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: prompted to

To get started, we need to test if you can connect to the internet. You may be **prompted to** allow XXX to connect. Please always confirm this.

Marie-Christine Serra

KudoZ activity
Questions: 430 (all closed)
Answers: 155

Portugal

solicitado a

Explanation:
Depois de muito ter encontrado tal expressão, minha experiência diz que 'solicitado a' é a que melhor se encaixa.

Selected response from:

Alvaro Antunes
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

pode ser-lhe pedido que...

Elisabete Cunha

4 +1

solicitado a

Alvaro Antunes

ser-lhe pedido

Maria Folque

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

pode ser-lhe pedido que...

Explanation:
Pode ser-lhe pedido que permita a XXX que se ligue.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-10 15:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda "Poderá receber uma mensagem a pedir-lhe que..."

Elisabete Cunha
Portugal
Works in field
Native speaker of: