KudoZ home » English to Portuguese » Internet, e-Commerce

add to cart

Portuguese translation: adicionar ao carro/carrinho (de compras)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add to cart
Portuguese translation:adicionar ao carro/carrinho (de compras)
Entered by: Macià Falgàs i Planas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Jan 18, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: add to cart
Há alguma tradução que por tradição seja normal para "add to cart" em português?

Obrigado.
Macià Falgàs i Planas
Portugal
Local time: 08:42
adicionar ao carro/carrinho (de compras)
Explanation:
Adicionar ao carro de compras. Seleccionou o seguinte produto para adicionar ao seu carro de compras:. DVD-RW 16x +/- LG 4163 Preto. Ref. Qnt. Preço ...
www.sbgrupo.com/loja.asp?x=e-shop&p=compras&a=adicionar&ref...

Consulte. Adicionar ao Carro de Compras · ESFEROGRÁFICAS GEL 0,7mm - BOLSA 3. Consulte ... BLOCO A7 PAUTADO. Consulte. Adicionar ao Carro de Compras ...
www.asginfo.com/index.php?cat=MAT

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-18 23:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Recomende a um amigo · Adicionar ao carrinho · Turismo: Organização e Gestão Manuel Brazinha Firmino 29.90€ c/ IVA. Recomende a um amigo · Adicionar ao ...
www.livraria-escolar-editora.pt/carrinho.php

€199,00, adicionar ao carrinho · MAQ.FOTOGRÁFICA · SONY DSLRA1... N.D., adicionar ao carrinho · MAQ.FOTOGRÁFICA · SONY DSCS70... N.D., adicionar ao carrinho ...
www.luxoluz.pt/produtos.php?nID=23
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:42
Grading comment
Muito obrigado ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7adicionar ao carro/carrinho (de compras)
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
adicionar ao carro/carrinho (de compras)


Explanation:
Adicionar ao carro de compras. Seleccionou o seguinte produto para adicionar ao seu carro de compras:. DVD-RW 16x +/- LG 4163 Preto. Ref. Qnt. Preço ...
www.sbgrupo.com/loja.asp?x=e-shop&p=compras&a=adicionar&ref...

Consulte. Adicionar ao Carro de Compras · ESFEROGRÁFICAS GEL 0,7mm - BOLSA 3. Consulte ... BLOCO A7 PAUTADO. Consulte. Adicionar ao Carro de Compras ...
www.asginfo.com/index.php?cat=MAT

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-18 23:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Recomende a um amigo · Adicionar ao carrinho · Turismo: Organização e Gestão Manuel Brazinha Firmino 29.90€ c/ IVA. Recomende a um amigo · Adicionar ao ...
www.livraria-escolar-editora.pt/carrinho.php

€199,00, adicionar ao carrinho · MAQ.FOTOGRÁFICA · SONY DSLRA1... N.D., adicionar ao carrinho · MAQ.FOTOGRÁFICA · SONY DSCS70... N.D., adicionar ao carrinho ...
www.luxoluz.pt/produtos.php?nID=23


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigado ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaPereira
8 mins
  -> Cristina, obrigada

agree  Nuno Machado
15 mins
  -> Nuno, obrigada

agree  Arthur Godinho
23 mins
  -> artg, obrigada

agree  Fabio Poeiras
27 mins
  -> Fabio, obrigada

agree  airmailrpl: adicionar ao carrinho de compras
9 hrs
  -> airmail, obrigada

agree  Humberto Ribas
12 hrs
  -> Humberto, obrigada

agree  Cristina Santos
21 hrs
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2008 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search