Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 9:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: clear GIF

Portuguese translation: gif \'transparente\'



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« tingeReturn to KudoZ list
financial killing »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear GIF
Portuguese translation:gif \'transparente\'
Entered by:Flavio Steffen
Options:
- Contribute to this entry

10:44am Mar 10, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: clear GIF
GIF (Graphics Interchange Format) is a type of picture file used on the internet. It has certain special characteristics which make it more useful than JPEG or other picture file formats in certain situations. Clear GIFs are commonly used as web beacons because they are invisible and very small so they don't affect the download speed of a webpage or email. However any sort of file could be used as a web beacon
Ivana de Sousa Santos
Portugal
gif 'transparente'
Explanation:
Em minha opinião, trata-se de um objeto tipo GIF usado como indicador ou posicionador.
Pode ser também 'gif invisível'.
GIF é um tipo de formato de objeto.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gif 'transparente'Flavio Steffen
4gif limpoCarlos Rangel
4GIF nítido
Carla G.


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
clear gif gif 'transparente'

Explanation:
Em minha opinião, trata-se de um objeto tipo GIF usado como indicador ou posicionador.
Pode ser também 'gif invisível'.
GIF é um tipo de formato de objeto.

Flavio Steffen
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree windblast
37 mins
  -> Obrigado.
agree Wagner Azevedo: gif invisível.
1 hr
  -> Obrigado, Wagner.
agree Humberto Ribas
17 days
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear gif GIF nítido

Explanation:
uma opção

Carla G.
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Flavio Steffen: Desculpa, mas sua sugestão contradiz este trecho da frase "Clear GIFs are commonly used as web beacons because they ***are invisible*** ..." / nítido é o mesmo que visível.
21 mins
  -> para serem "invisíveis" basta que tenha a mesma cor de fundo da página e não que sejam "transparentes"
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear gif gif limpo

Explanation:
Uma opção é utilizar a definição usada pela HP no Brasil

Um Web beacon é uma imagem eletrônica, chamada de GIF de pixel simples (1x1) ou GIF limpo.


    Reference: http://welcome.hp.com/country/br/pt/privacy/cookies_beacons....
Carlos Rangel
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy