sticky
Portuguese translation: fixo
| 00:21 Apr 9, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Internet, e-Commerce / Fórum/ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Raeiro Portugal Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1importunas, inconvenientes, impróprias Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-04-09 00:40:04 GMT) -------------------------------------------------- Do Anser.com # Informal. Painful or difficult: a sticky situation. sticky wicket estar em situação difícil http://www.answers.com/topic/sticky |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
em auto-adesivos Explanation: Dependendo do contexto, pode ser uma referência a mensagens escritas nos post-it - aqueles bloquinhos de papéis auto-adesivos. sticky = one of a number of small sheets of paper on a pad, each having an adhesive backing that allows it to be positioned and repositioned on smooth surfaces. (Random House Unabridged Dictionary) Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=sticky&r=16 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7fixo Explanation: Neste caso trata-se de uma entrada num fórum que irá ficar sempre no topo de todas as outras. Ou seja, não será móvel consoante as actualizações, que é o que acontece com todas as outras. Também tem a opção (acertada na minha opinião) de não traduzir o termo e deixar em inglês. Contudo, como poderá ver na tradução oficial do software de foruns mais popular da Internet, que sticky é traduzido como "Fixo". Reference: http://www.guiadohardware.net/comunidade/v-f/30 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||