English: sourcingPortuguese translation: fornecimento eletrônico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | e-sourcing | | Portuguese translation: | fornecimento eletrônico | | Entered by: | BrazBiz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Internet | | English term or phrase: sourcing | | XXX is the pioneer in eSourcing, providing robust and scalable eSourcing solutions that enable the strategic sourcing process from end-to-end. |
| | | fornecimento eletrônico | Explanation:
esse é o termo utilizado
veja os links"
http://www.exiros.com/web/po/servp_herramientas.asp
143.107.80.37/nupri/86julioonodyf.pdf
www.ibm.com/partnerworld/pwhome.nsf/vAssetsLookup/ GuiaBrasil2002.pdf/$file/GuiaBrasil2002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 13:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Ferramentas para o fornecimento eletrônico : O aparecimento de novas tecnologias e a adaptação de outras existentes à Internet, tem modificado profundamente a forma na qual são realizados os processos operacionais, e tem melhorado em forma dramática o ciclo de comunicação na cadeia de fornecimento.
Ferramentas de Seleção de Fornecedores
Módulo de Cadastro: permite conhecer, mediante cadastro on-line, o verdadeiro alcance da oferta dos nossos potenciais fornecedores, suas caracterÃsticas, seus nÃveis de qualidade e seu status econômico- financeiro.
Banco de Fornecedores: permite aos nossos compradores e aos compradores de outras empresas clientes encontrar, de maneira fácil, os potenciais fornecedores das diferentes categorias de bens e serviços, para organizar um grupo de negociação com relação à compra.
Ferramentas de Negociação
Plataforma Transacional Exiros: abrange as funções de seleção, convite, comunicação, negociação e concretização dos contratos ou compras spot com os quais operam nossos clientes, e se relacionam nossos fornecedores. A Plataforma oferece várias modalidades de negociação: mediante catálogo, mediante concorrência com envelope fechado, mediante leilão e mediante leilão inverso.
Ferramentas de Gestão de Pedidos
HeP (Hosted E- Procurement): permite aos nossos clientes colocar, à disposição de seus usuários solicitantes, os contratos negociados, seja autonomamente ou através da intervenção da Exiros. Estes contratos se apresentam em forma de catálogos eletrônicos, através dos quais são selecionados os produtos e enviados os pedidos aos fornecedores e à s administrações dos clientes, com posterioridade de ser aprovada sua compra pelos nÃveis de autorização previstos.
A chave do sucesso da Exiros se estabelece pelo conhecimento profundo da operatória de fornecimento industrial, e pela aplicação de tal conhecimento na adaptação das ferramentas tecnológicas fornecidas pelas empresas lÃderes. Desta forma, a Exiros tem podido desenhar um portfolio bastante variado de serviços compartilhados, adequando-se, assim, à s necessidades e preferências operacionais de seus clientes.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 13:06:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Ferramentas para o fornecimento eletrônico : O aparecimento de novas tecnologias e a adaptação de outras existentes à Internet, tem modificado profundamente a forma na qual são realizados os processos operacionais, e tem melhorado em forma dramática o ciclo de comunicação na cadeia de fornecimento.
Ferramentas de Seleção de Fornecedores
Módulo de Cadastro: permite conhecer, mediante cadastro on-line, o verdadeiro alcance da oferta dos nossos potenciais fornecedores, suas caracterÃsticas, seus nÃveis de qualidade e seu status econômico- financeiro.
Banco de Fornecedores: permite aos nossos compradores e aos compradores de outras empresas clientes encontrar, de maneira fácil, os potenciais fornecedores das diferentes categorias de bens e serviços, para organizar um grupo de negociação com relação à compra.
Ferramentas de Negociação
Plataforma Transacional Exiros: abrange as funções de seleção, convite, comunicação, negociação e concretização dos contratos ou compras spot com os quais operam nossos clientes, e se relacionam nossos fornecedores. A Plataforma oferece várias modalidades de negociação: mediante catálogo, mediante concorrência com envelope fechado, mediante leilão e mediante leilão inverso.
Ferramentas de Gestão de Pedidos
HeP (Hosted E- Procurement): permite aos nossos clientes colocar, à disposição de seus usuários solicitantes, os contratos negociados, seja autonomamente ou através da intervenção da Exiros. Estes contratos se apresentam em forma de catálogos eletrônicos, através dos quais são selecionados os produtos e enviados os pedidos aos fornecedores e à s administrações dos clientes, com posterioridade de ser aprovada sua compra pelos nÃveis de autorização previstos.
A chave do sucesso da Exiros se estabelece pelo conhecimento profundo da operatória de fornecimento industrial, e pela aplicação de tal conhecimento na adaptação das ferramentas tecnológicas fornecidas pelas empresas lÃderes. Desta forma, a Exiros tem podido desenhar um portfolio bastante variado de serviços compartilhados, adequando-se, assim, à s necessidades e preferências operacionais de seus clientes.\"
|
| Selected response from:
Aline Leal
United Kingdom
| Note from asker to answererSó 4? Aline, te daria 4 elevado a N!
Muito obrigado pela tradução e pelo "BANHO".
Sou também grato a todos os que participaram!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| sourcing
Explanation:
alfa administração de supply chain (eprocurement
e sourcing estratégico). ... 2002 KPMG Consulting, Inc. All rights reserved. ...
www.kpmgconsulting.com/clients/case_studies/ alfa_portuguese.html
... desafios. O problema não é falta de dados, mas uma necessidade crescente
de gerenciar o processo de interface de sourcing. Compradores ...
www.gpnet.com.br/ebusiness/eprocurement.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 12:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------
... As empresas também afirmam que uma combinação de Strategic Sourcing, e-Sourcing
e e-Procurement pode resultar em uma maior redução de custos ao mesmo ...
www.sap.com/brazil/press/releases/10_01_02.asp
Reference: http://www.google.com.br/search?q=sourcing&ie=UTF-8&oe=UTF-8...
| |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| Fornecimento Estratégico de Processos
Explanation:
Antes explicar o e-sourcing que é:
e-Sourcing - a venda e distribuição de tecnologias de informação como um serviço através da Internet.
Espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 12:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Processo e fornecimento estratégico é o CORRETO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 12:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
PROCESSO DE FORNECIMENTO ESTRATÉGICO, sorry de novo... \"comi\" o D
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:33:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
EDITEI A PERGUNTA!!!!
POIS O QUE FOI PERGUNTADO NÃO FOI E-SOURCING E SIM SOURCING, MAS COMO O MR. JANUARIO ESCOLHEU A RESPOSTA PARA A QUAL A PERGUNTA SERIA E-SOURCEING, ACHEI QUE PELO BEM DE FUTURAS PESQUISAS, PRECISAMOS DO TERMO CORRETO DE PERGUNTA E RESPOSTA....
| BrazBiz
Brazil
Native speaker of:  Portuguese, English
|
|
40 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| fornecimento eletrônico
Explanation:
esse é o termo utilizado
veja os links"
http://www.exiros.com/web/po/servp_herramientas.asp
143.107.80.37/nupri/86julioonodyf.pdf
www.ibm.com/partnerworld/pwhome.nsf/vAssetsLookup/ GuiaBrasil2002.pdf/$file/GuiaBrasil2002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 13:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Ferramentas para o fornecimento eletrônico : O aparecimento de novas tecnologias e a adaptação de outras existentes à Internet, tem modificado profundamente a forma na qual são realizados os processos operacionais, e tem melhorado em forma dramática o ciclo de comunicação na cadeia de fornecimento.
Ferramentas de Seleção de Fornecedores
Módulo de Cadastro: permite conhecer, mediante cadastro on-line, o verdadeiro alcance da oferta dos nossos potenciais fornecedores, suas caracterÃsticas, seus nÃveis de qualidade e seu status econômico- financeiro.
Banco de Fornecedores: permite aos nossos compradores e aos compradores de outras empresas clientes encontrar, de maneira fácil, os potenciais fornecedores das diferentes categorias de bens e serviços, para organizar um grupo de negociação com relação à compra.
Ferramentas de Negociação
Plataforma Transacional Exiros: abrange as funções de seleção, convite, comunicação, negociação e concretização dos contratos ou compras spot com os quais operam nossos clientes, e se relacionam nossos fornecedores. A Plataforma oferece várias modalidades de negociação: mediante catálogo, mediante concorrência com envelope fechado, mediante leilão e mediante leilão inverso.
Ferramentas de Gestão de Pedidos
HeP (Hosted E- Procurement): permite aos nossos clientes colocar, à disposição de seus usuários solicitantes, os contratos negociados, seja autonomamente ou através da intervenção da Exiros. Estes contratos se apresentam em forma de catálogos eletrônicos, através dos quais são selecionados os produtos e enviados os pedidos aos fornecedores e à s administrações dos clientes, com posterioridade de ser aprovada sua compra pelos nÃveis de autorização previstos.
A chave do sucesso da Exiros se estabelece pelo conhecimento profundo da operatória de fornecimento industrial, e pela aplicação de tal conhecimento na adaptação das ferramentas tecnológicas fornecidas pelas empresas lÃderes. Desta forma, a Exiros tem podido desenhar um portfolio bastante variado de serviços compartilhados, adequando-se, assim, à s necessidades e preferências operacionais de seus clientes.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 13:06:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Ferramentas para o fornecimento eletrônico : O aparecimento de novas tecnologias e a adaptação de outras existentes à Internet, tem modificado profundamente a forma na qual são realizados os processos operacionais, e tem melhorado em forma dramática o ciclo de comunicação na cadeia de fornecimento.
Ferramentas de Seleção de Fornecedores
Módulo de Cadastro: permite conhecer, mediante cadastro on-line, o verdadeiro alcance da oferta dos nossos potenciais fornecedores, suas caracterÃsticas, seus nÃveis de qualidade e seu status econômico- financeiro.
Banco de Fornecedores: permite aos nossos compradores e aos compradores de outras empresas clientes encontrar, de maneira fácil, os potenciais fornecedores das diferentes categorias de bens e serviços, para organizar um grupo de negociação com relação à compra.
Ferramentas de Negociação
Plataforma Transacional Exiros: abrange as funções de seleção, convite, comunicação, negociação e concretização dos contratos ou compras spot com os quais operam nossos clientes, e se relacionam nossos fornecedores. A Plataforma oferece várias modalidades de negociação: mediante catálogo, mediante concorrência com envelope fechado, mediante leilão e mediante leilão inverso.
Ferramentas de Gestão de Pedidos
HeP (Hosted E- Procurement): permite aos nossos clientes colocar, à disposição de seus usuários solicitantes, os contratos negociados, seja autonomamente ou através da intervenção da Exiros. Estes contratos se apresentam em forma de catálogos eletrônicos, através dos quais são selecionados os produtos e enviados os pedidos aos fornecedores e à s administrações dos clientes, com posterioridade de ser aprovada sua compra pelos nÃveis de autorização previstos.
A chave do sucesso da Exiros se estabelece pelo conhecimento profundo da operatória de fornecimento industrial, e pela aplicação de tal conhecimento na adaptação das ferramentas tecnológicas fornecidas pelas empresas lÃderes. Desta forma, a Exiros tem podido desenhar um portfolio bastante variado de serviços compartilhados, adequando-se, assim, à s necessidades e preferências operacionais de seus clientes.\"
| Aline Leal
United Kingdom
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererSó 4? Aline, te daria 4 elevado a N!
Muito obrigado pela tradução e pelo "BANHO".
Sou também grato a todos os que participaram!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| suprimento ou fornecimento
Explanation:
O eSourcing geralmente se deixa no original, mas também pode ser Fornecimento/Suprimento eletrônico.
Na mesma linha de Outsourcing = terceirização (fornecimento externo/ por terceiros).
SAP e HP
| |
|
|
|
| |
The translation workplace 
