cyber-bullying - bullying virtual ( translation glossary) E-safety,Internet, e-Commerce,

« willingness to make...

Return to KudoZ list

E-safety »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cyber-bullying
Portuguese translation:	bullying virtual
Entered by:	Fabio Said

Options:
- Contribute to this entry

11:45am Jul 15, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / E-safety

English term or phrase: cyber-bullying

This brochure tells you how you can find out more about cyber-bullying and what you can do about it.

PT PT please.
Thank you

Trans_Interp

KudoZ activity
Questions: 49 (all closed)
Answers: 0

bullying virtual

Explanation:
É uma proposta, uma vez que esse termo está começando a se estabelecer como parte do português. Mas não sei se é apropriado para pt-PT.

Veja mais neste ótimo artigo publicado ontem:
http://www.migalhas.com.br/mig_law_english.aspx?lista=S&cod=...

E neste outro website:
http://www.diganaoaobullying.com.br

Selected response from:

Fabio Said
Germany

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

bullying virtual

Fabio Said

4 +4

intimidação virtual

reginakersten

4 +1

ciberviolência

Teresa Borges

ciberintimidação/ Cyber - intimidação

Mary Palmer

assédio virtual

Leniel Macaferi

cyber-bullying (recurso à tecnologia para ameaçar, humilhar ou intimidar alguém)

Lúcia Leitão

bullying eletrônico

Paul Dixon

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

bullying virtual

Explanation:
É uma proposta, uma vez que esse termo está começando a se estabelecer como parte do português. Mas não sei se é apropriado para pt-PT.

Veja mais neste ótimo artigo publicado ontem:
http://www.migalhas.com.br/mig_law_english.aspx?lista=S&cod=...

E neste outro website:
http://www.diganaoaobullying.com.br

Example sentence(s):

modalidade de agressão, dá-se o nome de cyberbullying ou Bullying Virtual, como abordado pela. reportagem exibida pela Rede Globo, no Fantástico, ...

Reference: http://www.diganaoaobullying.com.br/secao_recursos/recursos/...

Fabio Said
Germany
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ciberviolência

Language variant: PT(pt)

Explanation:
Outra sugestão...

Teresa Borges
Belgium
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

intimidação virtual

Explanation:
... No caso da intimidação virtual, por exemplo, o responsável pode ter de pagar uma indenização à vítima, além de poder responder pelo crime de ...
www.denunciar.org.br/twiki/bin/view/SaferNet/Noticia2007092... - 38k -

Os intimidadores virtuais (ou qualquer outra pessoa) podem usar nomes verdadeiros, números de telefone e endereços residenciais ou de email para intimidar ...
www.microsoft.com/brasil/athome/security/children/griefers.... - 15k -

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-07-15 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Há um bom tempo atrás, aqui no kudoz, sugeri a manutenção do termo em inglês "bullying" pois era usado por jornais, como a Folha de São Paulo, em telejornais, etc., mas vejo que o termo tem que ser traduzido. Talvez haja uma expressão melhor que "intimidação", mas não vejo motivo para não traduzí-lo, até para que possa ser compreendido por todos que assistem programas como o Fantástico, telejornais, etc.

reginakersten
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

assédio virtual

Explanation:
assédio virtual

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cyber-bullying

Leniel Macaferi
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

cyber-bullying (recurso à tecnologia para ameaçar, humilhar ou intimidar alguém)

Explanation:
Eu não traduziria. O termo usa-se correntemente sem tradução, colocando entre parênteses a explicação. É um termo já assimilado.

Lúcia Leitão
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

7 hrs confidence:

ciberintimidação/ Cyber - intimidação

Explanation:
http://geramovel.ning.com/forum/topic/show?id=1385566%3ATopi...

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&lr=lang_pt&sa=X&oi=...

Mary Palmer
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

7 hrs confidence:

bullying eletrônico

Explanation:
Uma opção.

Paul Dixon
Brazil
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

English: cyber-bullying

Portuguese translation: bullying virtual