e-safety - segurança electrónica ( translation glossary) E-safety,Internet, e-Commerce,

« cyber-bullying

Return to KudoZ list

filtering and monit... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	e-safety
Portuguese translation:	segurança electrónica
Entered by:	Mariana Moreira

Options:
- Contribute to this entry

11:47am Jul 15, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / E-safety

English term or phrase: E-safety

This brochure also tells you about E-safety....
We take E-safety very seriously....
We want to prevent children from being harmed, including promoting E-safety.

PT PT please.
Thank you

Inesh Z

KudoZ activity
Questions: 49 (5 open)
Answers: 0

segurança electrónica

Explanation:
seria a minha opção

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

segurança electrónica

Mariana Moreira

segurança no uso da Internet

Paul Dixon

segurança virtual

Fabio Said

segurança na Internet

Mary Palmer

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +13

e-safety segurança electrónica

Explanation:
seria a minha opção

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Susana Morais: sem dúvida

6 mins

-> Susana, obrigada

agree

Fernanda Rocha

11 mins

-> Fernanda, obrigada

agree

Ligia Dias Costa

11 mins

-> Ligia, obrigada

agree

Flavio Steffen: Eu não gosto muito desta denominação, pois também não transmite bem a idéia; mas parece que já pegou.

13 mins

-> Flavio, obrigada

agree

María Leonor Acevedo-Miranda

15 mins

-> Leonor, obrigada

agree

reginakersten

16 mins

-> Regina, obrigada

agree

Paula Wright

18 mins

-> Paula, obrigada

agree

Teresa Borges

24 mins

-> Teresa, obrigada

agree

helgaf

24 mins

-> Helga, obrigada

agree

Isabel Maria Almeida: concordo

34 mins

-> Isabel, obrigada

agree

Mrs Wood

1 hr

-> Mrs. Wood, obrigada

agree

Leniel Macaferi: segurança eletrônica (PT-BR)

2 hrs

-> Leniel, obrigada

agree

Lúcia Leitão: Concordo. "O conceito de segurança electrónica (" eSafety ") foi desenvolvido a partir de 2003[9] e reforçado no âmbito da iniciativa "Veículo Inteligente". ..."

3 hrs

-> Lucia, obrigada

8 mins confidence:

e-safety segurança virtual

Explanation:
Esta é uma outra opção mais específica, usada em pt-PT. Veja a frase-exemplo.

Example sentence(s):

Funciona como uma equipa de IT de segurança virtual 24/7. Administração Custo Zero. Liberta recursos IT com entrega de informação critica ...

Reference: http://www.idc.pt/resources/PPTs/2006/PME/6.TrendMicro.pdf

Fabio Said
Germany
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

e-safety segurança na Internet

Explanation:
Outra sugestão..

Mary Palmer
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

7 hrs confidence:

e-safety segurança no uso da Internet

Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

English: E-safety

Portuguese translation: segurança electrónica