Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: opt-in email subscribers | Dados estatísticos de uma agência de viagens (de distribuição electrónica):
"250,000+ Opt-in Email Subscribers"
Penso tratar-se de um termo que designa os subscritores que se registaram voluntariamente para receber informação por email, mas não encontro uma tradução exacta. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence:
33 mins confidence: (serviço de) assinatura com autorização do cliente
Explanation:
Ao assinante é dado a opção de autorizar - opt-in- recebimento de mensagens, normalmente, de marketing ou posteriormente - opt-out, ou seja, cancelar o recebimento deste tipo de mensagens.
Explo: O Sistema de Assinaturas da XXX prevê, entre outras coisas, o uso do regime conhecido na Internet como "opt out" - que é o reverso do "opt in". Neste último método, a pessoa opta por receber alguma coisa por e-mail. Por outro lado, no primeiro método (utilizado pela XXX), é feita a opção por interromper o envio das mensagens - enviadas normalmente sem solicitação ou autorização prévia.
Reference: http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
