carriage return - quebra de linha ou retorno de carro ( translation glossary) Internet,Internet, e-Commerce,

« -do-

Return to KudoZ list

title passage »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carriage return
Portuguese translation:	quebra de linha ou retorno de carro
Entered by:	Eliane Rio Branco

Options:
- Contribute to this entry

8:10pm Jul 28, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Internet

English term or phrase: carriage return

In other words since it is more than one line long a carriage return is being inserted.
É de um texto que fala de acesso a página de Internet. Lembra-me o antigo carro da máquina de escrever, mas já se vão tantos anos...

Eliane Rio Branco

KudoZ activity
Questions: 201 (all closed)
Answers: 455

Brazil

retorno de carro

Explanation:
É isso.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-28 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Se parecer muito antiquado, talvez \"quebra de linha\" caiba melhor no teu contexto.

Selected response from:

Luciano Monteiro
Brazil

Note from asker to answerer

quebra de linha cabe melhor mesmo.
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

retorno de carro

Luciano Monteiro

retorno do carro

Alfred Delgado

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

retorno de carro

Explanation:
É isso.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-28 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Se parecer muito antiquado, talvez \"quebra de linha\" caiba melhor no teu contexto.

Luciano Monteiro
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

quebra de linha cabe melhor mesmo.
Obrigada.

5 mins confidence:

retorno do carro

Explanation:
ja vi assim

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-28 20:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Luciano, desculpe... nao vi voce ai :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-28 20:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

mas sera que e retorno do carro ou retorno de carro? hehe

Alfred Delgado
United States
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

English: carriage return

Portuguese translation: quebra de linha ou retorno de carro