English: click on the box "I agree" belowPortuguese translation: clique em Concordo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | English term or phrase: click on the box "I agree" below | | meu problema é a BOX - como se fala? caixa? quadrado? marca? |
| | Clarification request(s) and responseMarion Gorenstein (asker): 6:42pm Feb 11, 2004: botão eu não posso por porque não sei se tem botão ou não. O que tem é aquele quadradinho. Quem sabe clique Concordo é suficiente? Alguém concorda comigo?
Marcelo Fogaccia: 6:44pm Feb 11, 2004: Eu concordo! :) -
|
|
| | clique em Concordo | Explanation:
Outra sugestão seria simplesmente omitir Campo ou Botão como no seguinte exemplo: Leia o Contrato de Licença. Se concordar com os termos, clique em Concordo. |
| Selected response from:
 Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
| Note from asker to answererExatamente o que decidi fazer. Clique em "Concordo" na opção abaixo. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  |
1 min confidence: peer agreement (net): +2 |
| caixa
Explanation:
ok
| |
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| clique no campo "Concordo" abaixo
Explanation:
campo é o termo mais usado.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------
box não é botão.
Trata-se realmente de um campo (que é melhor que caixa ou quadro) em que está escrito Concordo. Trabalho com localização de software há anos e, ao menos no Brasil, essa é a terminologia padrão.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:53:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
É importante especificar o termo campo, em vez de \'clique em Concordo\'. É a maneira mais correta.
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| click on the box clique no botão
Explanation:
Tudo depende do desenho do tal "box".
Dependendo de como for, fica melhor "botão".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-11 18:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção boa é simplesmente suprimir o termo \"box\" e traduzir como:
\"clique em Concordo\".
CMTV 2004
... Se você concorda com os termos e condições descritos em baixo,
clique \"Concordo\". Se não concordar clique \"Não Concordo\". De ...
www.cm-tvedras.pt/forum2004/policy.asp - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Classificados.net.br
Login: Senha: ...
www.classificados.net.br/cadastrar.asp - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Punto Zero - Karaokê
... De dois cliques no arquivo que vc quer, por exemplo (gioconda.zip) e abrira a tela
do winzip, clique concordo e depois mande descompactar, feito isto, estara ...
www.terravista.pt/FerNoronha/4454/install.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes
Detalhes do download: Remote Desktop Web Connection [5.2.3790]
... 2. Leia o Contrato de Licença. Se concordar com os termos, clique em Concordo. ... 2.
Leia o Contrato de Licença. Se concordar com os termos, clique em Concordo. ...
www.microsoft.com/ downloads/details.aspx?FamilyID=e2ff8fb5-97ff-47bc-bacc-92283b52b310&displaylang=pt-br - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fórum RedeWeb :.: Conectando os Webmasters
... Para se cadastrar no fórum clique aqui. ... Leia tudo e marque a caixa \'Eu concordo\'
APENAS se você contordar com estes termos Lembre-se de que nós não somos ...
forum.redeweb.net/index.php?act=Reg&CODE=00 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
LUTERANOS - Fórum 2003 - User Agreement
... Leia o texto abaixo com atenção. Se você concordar com nossa política de
privacidade, clique em \'concordo\'. Caso contrário, clique em \'cancelar\'. ...
www.luteranos.com.br/forum/policy.asp - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Lemon Collection - Cadastro
... Se você já estiver cadastrado e desejar atualizar seus dados, clique aqui ... cuidado
antes de registrar-se porque ao clicar no botão \"Eu concordo\" você estará ...
www.lemon.com.br/collection/cadastro.cfm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
NeuroDome.psc.br :: neurociência :: saúde :: comportamento
... Se você concorda com os termos e condições estabelecidos abaixo,
clique em \"Concordo\". Caso contrário, clique em \"Discordo\". ...
www.neurodome.psc.br/disc/policy.asp - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
Casino em linha - Casino on Net - www.888casinoonnet.com - o mais ...
... Se aceitar os termos, clique em \"Concordo\". Você será solicitado a selecionar
uma localização para os arquivos instalados. 3. Selecione o local desejado. ...
www.888casinoonnet.com/br/gettingstarted.php - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
Forum Baja Brasil - Condições de uso
... Se você concordar com os termos e condições detalhadas abaixo, clique
no botão de \"Concordo\". Caso contrário, clique em \"Cancelar\". ...
www.bajabrasil.com.br/forum/policy.asp - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
| |
|
|
|
| |
The translation workplace 
