This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

syndicate

Portuguese translation: vender, publicar

16:46 Mar 7, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: syndicate
Syndicate this site (xml)
Didon
Portuguese translation:vender, publicar
Explanation:
Segundo o Michaelis, o verbo significa dirigir ou formar um grupo econômico com o intuito de vender artigos a agências específicas, publicar.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
sim, publicar é o que mais se aproxima. Mas ainda nao é isso. Obrigada
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4representar
Fabio Poeiras
4 +2vender (material informativo, etc.) à imprensa
china
4 +1vender, publicar
Claudio Mazotti
5associe-se
Mário Seita


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vender, publicar


Explanation:
Segundo o Michaelis, o verbo significa dirigir ou formar um grupo econômico com o intuito de vender artigos a agências específicas, publicar.

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
sim, publicar é o que mais se aproxima. Mas ainda nao é isso. Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Um agree à sugestão e ao fairplay!
9 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vender (material informativo, etc.) à imprensa


Explanation:
De acordo com o Dicionário da Porto Editora.

E ainda de acordo com o Dictionary of Contemporary English da Longman:
Syndicate: To arrange for written work, photographs etc to be sold to a number of different newspapers, magazines etc.

china
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Simões: em internet é a venda de conteúdo (i.e. Reuters) informativo
49 days
agree  Paulo Celestino Guimaraes: o Felipe está certo
435 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
representar


Explanation:
no sentido de agir como representante

Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
3 hrs
agree  Claudio Mazotti: tb gostei da sua opção...
5 hrs
agree  karina koguta
7 hrs
agree  Marcelo Fogaccia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
associe-se


Explanation:
pode significar fazer uma sociedade, tirar proveitos de uma associação.

Mário Seita
Portugal
Local time: 01:04
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search