Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: pick

Portuguese translation: escolha (selecção)



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick
Portuguese translation:escolha (selecção)
Entered by:António Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry

2:49pm Nov 19, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stocks
English term or phrase: pick
"We have seen picks in the past that looked good, but not many can produce like xxxxxx. We saw this stock 10 days ago at $2.55 and climbing everyday since on little momentum."
Elisabeth Ranhe Castaldini
United States
escolha (selecção)
Explanation:
Eu diria assim neste contexto.
Selected response from:

António Ribeiro
Australia
Note from asker to answerer
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1escolha (selecção)António Ribeiro
4colheita
Susy Ordaz


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colheita

Explanation:
I do believe in the context it appeared that it seems to be colheita.

Susy Ordaz
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
escolha (selecção)

Explanation:
Eu diria assim neste contexto.

António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree reginalobo: ou opção
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list