premium rents - aluguéis premium ( translation glossary) Investment / Securities,Bus/Financial

« "Titanic Silver"

Return to KudoZ list

low land assemblage... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	premium rents
Portuguese translation:	aluguéis premium
Entered by:	Marco Schaumloeffel

Options:
- Contribute to this entry

11:37pm Jan 5, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: premium rents

it will bring value to our partners: premium rents,low land assemblage costs,etc

Joana Gomes

KudoZ activity
Questions: 197 (14 open)
Answers: 9

Portugal

aluguéis premium

Explanation:
acho que fica bem no contexto

Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Barbados

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

aluguéis de alto valor

Valdemir Fernandes

aluguéis premium

Marco Schaumloeffel

4 +1

Rendas de valor acrescido

jorges

arrendamentos extra

Pedro Oliveira

aluguéis de valor elevado

Paul Dixon

rendas compensadoras

becktrad

aluguéis recompensadores

becktrad

Answers

7 mins confidence:

aluguéis premium

Explanation:
acho que fica bem no contexto

Marco Schaumloeffel
Barbados
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

arrendamentos extra

Explanation:
a ideia é ter um lucro extra, logo penso que esta tradução encaixa.

Pedro Oliveira
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

11 hrs confidence:

aluguéis recompensadores

Explanation:
assumindo que se trata de imóveis

becktrad
Germany
Native speaker of:

German

11 hrs confidence:

rendas compensadoras

Explanation:
assumindo que se trata de imóveis

becktrad
Germany
Native speaker of:

German

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

aluguéis de alto valor

Explanation:
acho que o premium neste caso se refere a um aluguel vip.

Valdemir Fernandes
Brazil

14 hrs confidence:

aluguéis de valor elevado

Explanation:
Minha sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Native speaker of:

English

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Rendas de valor acrescido

Explanation:
A expressão traduz bem a ideia subjacente à figura do «premium rent»:
«Os edifícios usados mas de construção recente e com uma localização “prime” entre a Av. da Liberdade e a Praça do Saldanha, conseguem um prémio claro na renda praticada face às restantes localizações da cidade. As rendas podem atingir os 19€ em edifícios com menos de 5 anos de construção e em termos médios atingem os 16€ / m2 / mês.»;
«A localização da Av. Fontes Pereira de Melo à Praça do Saldanha já não consegue ter o prémio que é reservado aos edifícios da Av. da Liberdade. A renda “prime” de 2005 nestas artérias desce de imediato para um máximo de 18€ / m2 / mês.»;
«O mercado está assim a fazer aumentar o prémio das localizações de maior prestígio e para os melhores edifícios, em detrimento de espaços que neste momento são desadequados à utilização por empresas.»

Reference: http://www.imometrica.com/lpi/index.asp?codigo=56
Reference: http://www.imometrica.com/lpi/index.asp?codigo=59

jorges
Portugal

Return to KudoZ list

English: premium rents

Portuguese translation: aluguéis premium