English: mutedPortuguese translation: não se esperam grandes alterações/estagnado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | muted | | Portuguese translation: | não se esperam grandes alterações/estagnado | | Entered by: | CristinaPereira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: muted | | The stock market recovery of 2003 did not continue in 2004 and 2005 has been good, but the market is expected to remain muted over the medium term. |
| | | não se esperam grandes alterações | Explanation:
não se esperam grandes alterações no mercado a médio prazo
É o que me parece...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-06 23:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou estagnado - prevê-se um mercado estagnado no médio prazo
INFO Online - Plantão Info - Teles demitem 6.500 em três anos ...Segundo especialistas desse mercado, essa estagnação é um fenômeno que vem sendo observado também em outros países. Os principais vilões são a rápida ...
info.abril.com.br/aberto/infonews/022006/10022006-0.shl - 33k - Em cache - Páginas semelhantes
SofinlocO desenvolvimento da Sofinloc num mercado em estagnação, vem demonstrar a grande capacidade e dinamismo dos seus parceiros comerciais, que é mais uma vez ...
www.sofinloc.pt/Noticias/ PublicNoticiaShow.aspx?NoticiaID=9 - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
Documento sem títuloO mercado para 2.005 já tem seu quadro definido e não se esperam grandes alterações, apenas um ajustamento pequeno de preços para um nível um pouco mais ...
www.suino.com.br/painel/not_02.htm - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
"Efeito Iraque" muda rumos profissionais - AprendizUm clima de paralisia paira no mercado de trabalho, que, como todos os outros ... Consultores ouvidos pela Folha dizem que não esperam grandes alterações em ...
www2.uol.com.br/aprendiz/guiadeempregos/ primeiro/noticias/ge240303.htm - 66k - Em cache - Páginas semelhantes
Apreensão do mercado continua sem fatos novosSão Paulo - a tensão no mercado financeiro não deve diminuir no dia de hoje, ... mas os analistas não esperam grandes alterações no quadro atual onde Lula ...
www.estadao.com.br/economia/ financas/noticias/2002/jul/25/47.htm - 30k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Marketchatter -> UOB - [ Traduzir esta página ]However, he said that loan growth here is expected to remain muted. "We don't expect very strong loan growth in Singapore. We have to depend on the region," ...
s3.invisionfree.com/marketchatter/ index.php?showtopic=180&view=getlastpost - 57k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] Pinnacle Economic NewsletterFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Inflationary pressure is expected to remain muted. we anticipate that inflation will remain at. around 2½ per cent over the next two years, ...
www.pinnacleassurance.net/publications/ pdf/newsletter6.pdf?PHPSESSID=b279461b89abc86270dff15c4fc594ce - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
|
| Selected response from:
 CristinaPereira
Portugal
| Note from asker to answererobrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| não se esperam grandes alterações
Explanation:
não se esperam grandes alterações no mercado a médio prazo
É o que me parece...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-06 23:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou estagnado - prevê-se um mercado estagnado no médio prazo
INFO Online - Plantão Info - Teles demitem 6.500 em três anos ...Segundo especialistas desse mercado, essa estagnação é um fenômeno que vem sendo observado também em outros países. Os principais vilões são a rápida ...
info.abril.com.br/aberto/infonews/022006/10022006-0.shl - 33k - Em cache - Páginas semelhantes
SofinlocO desenvolvimento da Sofinloc num mercado em estagnação, vem demonstrar a grande capacidade e dinamismo dos seus parceiros comerciais, que é mais uma vez ...
www.sofinloc.pt/Noticias/ PublicNoticiaShow.aspx?NoticiaID=9 - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
Documento sem títuloO mercado para 2.005 já tem seu quadro definido e não se esperam grandes alterações, apenas um ajustamento pequeno de preços para um nível um pouco mais ...
www.suino.com.br/painel/not_02.htm - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
"Efeito Iraque" muda rumos profissionais - AprendizUm clima de paralisia paira no mercado de trabalho, que, como todos os outros ... Consultores ouvidos pela Folha dizem que não esperam grandes alterações em ...
www2.uol.com.br/aprendiz/guiadeempregos/ primeiro/noticias/ge240303.htm - 66k - Em cache - Páginas semelhantes
Apreensão do mercado continua sem fatos novosSão Paulo - a tensão no mercado financeiro não deve diminuir no dia de hoje, ... mas os analistas não esperam grandes alterações no quadro atual onde Lula ...
www.estadao.com.br/economia/ financas/noticias/2002/jul/25/47.htm - 30k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Marketchatter -> UOB - [ Traduzir esta página ]However, he said that loan growth here is expected to remain muted. "We don't expect very strong loan growth in Singapore. We have to depend on the region," ...
s3.invisionfree.com/marketchatter/ index.php?showtopic=180&view=getlastpost - 57k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] Pinnacle Economic NewsletterFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Inflationary pressure is expected to remain muted. we anticipate that inflation will remain at. around 2½ per cent over the next two years, ...
www.pinnacleassurance.net/publications/ pdf/newsletter6.pdf?PHPSESSID=b279461b89abc86270dff15c4fc594ce - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
| CristinaPereira
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
3 hrs confidence: |
| tranqüilo
Explanation:
"A recuperação do mercado de ações de 2003 não continuou em 2004 e 2005 tem sido bom, mas espera-se que o mercado permaneça tranqüilo a médio prazo."
Veja:
Notícias Agrícolas - Seja benvindo(a) ao nosso site
06/02 - Bovespa: ações da Petrobras e Vale do Rio Doce são os destaques de ... 13/02 - Soja: mercado tranquilo em Chicago com pequena valorização de 2,5%. ...
www.noticiasagricolas.com.br/cgi-local/ site/site.pl?acao=tstr&id_streaming=ZGUXYVKYCPPBUMLZHKOJ
Rede Global Info - Gi Notícias
Dólar cai 0,80%, com mercado tranqüilo com depoimento de Palocci. quinta-feira, 26 de janeiro de 2006 às 17h09m. TLE>Globo Online - Dólar cai 0,80%, ...
www.glb.com.br/clipweb/manchetes/noticias.asp?1328056
| rhandler
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
