English: overal flat, overall risePortuguese translation: depressão de mercado / crescimento geral de mercado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | overal flat, overall rise | | Portuguese translation: | depressão de mercado / crescimento geral de mercado | | Entered by: | Marco Schaumloeffel |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: overal flat, overall rise | Market behaviour since 1966 can be divided into two distinct phases:
overall flat with many phases of decline (‘bear’ market) from 1966 to 1982
strong overall rise (‘bull’ market) from 1982 to 2000 |
| | | depressão de mercado / crescimento geral de mercado | Explanation:
assim é usado no economês:
depressao:
Os preços internacionais de papel historicamente sempre oscilaram entre US$ 400 a tonelada, no momento de maior depressão de mercado a US$ 1 mil a toneladas ...
www.vcp.com.br/Generico/Clipping/2003/planner.htm - 19k - Cached - Similar pages
Notícia - [ Translate this page ]"Férias coletivas só com muita depressão de mercado. Hoje compensamos o mercado interno com vendas externas", diz Loução. ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=167202 - 11k - Cached - Similar pages
[PDF] Securitização de Portfolios de Base ImobiliáriaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ressalvo as situações de verdadeira depressão de mercado que estejam acompanhadas de sinais. claros de recuperação, quando os analistas poderão projetar ...
publicacoes.pcc.usp.br/PDFs%20novos/ USP%2025%20BT%20PCC%2099%20enviado.pdf - Similar pages
Noticias - [ Translate this page ]... Dias aponta que existem inúmeras causas que levam a esses fatores, tais como, a questão de reconversão produtiva, depressão de mercado interno, com baixo ...
www.ruralbage.com.br/ArqHTML/ Dinamica/Noticias/old/20041092224866.html - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bolsa de Mulher - Comportamento » Nem tudo são flores - [ Translate this page ]Não só para os solteiros de ocasião, que mergulham numa espécie de depressão de mercado, desejando o infarto fuminante para cada coraçãozinho vermelho ...
www.bolsademulher.com/revista/ 11.3116.3816/nem_tudo_sao_flores.html - Supplemental Result - Similar pages
Empresas cancelam férias coletivas para atender encomendas - [ Translate this page ]"férias coletivas só com muita depressão De mercado. Hoje compensamos o mercado interno com vendas externas", diz Loução. ...
cnbweb.cenibra.com.br/~clipping/ ed_anteriores/101204/c3_101204ve1.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Clippindústria - Empresas cancelam férias coletivas para atender ... - [ Translate this page ]"férias coletivas só com muita depressão de mercado. Hoje compensamos o mercado interno com vendas externas", diz Loução. ...
www.fiesp.org.br/clipping.nsf/5b56c69712d7723983256c7d0060a... 75a0c7f8075af73d83256f6600406f06?OpenDocument - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Info Crossing - [ Translate this page ]"férias coletivas só com muita depressão de mercado. Hoje compensamos O mercado interno com vendas externas", diz Loução. por conta do aumento da produção, ...
www.crossing.com.br/clipp/pan041222.htm - 109k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Performance e Estratégias Performance e EstratégiasFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Em situações de depressão de mercado a empresa tem como estratégia fazer mais obras e mais pequenas e. participar mais activamente como empreiteiro em ...
www.impactoimediato.pt/Resumo%20Executivo_ Performance%20e%20Estrategias2.pdf
crescimento:
Samsung prevê queda de 50% no crescimento de mercado de chip ... - [ Translate this page ]Samsung prevê queda de 50% no crescimento de mercado de chip. Por LU.IZ 20 de Setembro de 2004. Outras Notícias, 02 Mar - 500 GB: combate dos ...
www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=84868 - 39k - Cached - Similar pages
Genéricos são responsáveis por mais de 27% do mercado .::. CBCDE ... - [ Translate this page ]O crescimento de mercado da substância, de 235% nos últimos três anos, foi obtido graças aos genéricos. Aumento da participação dos genéricos ...
www.cbcde.org.br/pt/noticia/noticia.php?newsid=00738 - 33k - Cached - Similar pages
.: GRIFIN - Soluções de Sistemas Informáticos, LDA. :. - [ Translate this page ]Crescimento de mercado para armazenamento USB Flash Memory. 2002-11-12 23:44:40. Uma pesquisa da empresa Semico Research revela que o mercado para os ...
www.grifin.pt/noticias/noticia.php?id=4 - 21k - Cached - Similar pages
Nokia - Press Release - [ Translate this page ]Nokia prevê crescimento de mercado com novos usuários, multimídia e mobilidade corporativa. 13 de Junho de 2003. Durante a reunião semestral para a ...
www.nokia.com.br/cda1?id=47108 - 30k - Cached - Similar pages
Nokia - Press Release - [ Translate this page ]... C) as expectativas em relação ao crescimento de mercado, desenvolvimentos e mudanças estruturais; D) expectativas em relação ao crescimento do volume, ...
www.nokia.com.br/nokia/0,,83962,00.html - 54k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nokia.com.br ]
...:: IDC Brasil ::... - [ Translate this page ]... mais amadurecidos já não apresenta potencial para justificar um crescimento de mercado acima da casa dos dois dígitos no Brasil pelo menos até 2008”, ...
www.idclatin.com/brasil/release/ noticia.asp?id_release=98&ano=2004 - 34k - Cached - Similar pages
SUFRAMA MINAPIM News - [ Translate this page ]O novo estudo estima um crescimento de mercado projetado para ... Os eletro-eletrônicos conduzirão o crescimento de mercado nos próximos quatro anos. ...
www.suframa.gov.br/minapim/ news/visArtigo.cfm?Ident=147&Lang=BR - 32k - Cached - Similar pages
Robert Thresher, "A Energia Eólica Hoje", eJournal USA: Questões ... - [ Translate this page ]Para manter o crescimento de mercado pelo aumento da aceitação da tecnologia eólica no país, a equipe da iniciativa Promoção da Energia Eólica nos EUA (WPA) ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0605/ijgp/thresher.htm - 26k - Cached - Similar pages
Callcenter.inf.br - o Número 1 em Relacionamento com Clientes no ... - [ Translate this page ]... mais amadurecidos já não apresenta potencial para justificar um crescimento de mercado acima da casa dos dois dígitos no Brasil pelo menos até 2008", ...
www.callcenter.inf.br/default.asp?sp=materia_ integra.asp&secao=8&codigo=4973 - 60k - Cached - Similar pages
Plano de Negócios - [ Translate this page ]Crescimento de Mercado: O produto ou grupo de produtos da mesma linha fazem parte ... Utiliza-se o crescimento de mercado para definir a carteira porque o ...
www.planodenegocios.com.br/dinamica_ artigo.asp?tipo_tabela=artigo&id=29
|
| Selected response from:
Marco Schaumloeffel
Barbados
| Note from asker to answererOBRIGADA
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| mercado em baixa/mercado em alta
Explanation:
mercado (maioritariamente) em baixa/mercado (maioritariamente) em alta
Banco Central do BrasilBear market. Mercado em baixa ou onde os participantes esperam queda dos preços, alta nos yields. (oposto de Bull Market). ...
www.bcb.gov.br/glossario. asp?id=GLOSSARIO&q=bear%20market - 59k - Em cache - Páginas semelhantes
Bear
Alguém que acredita que os preços/mercados vão cair.
Bear Market
Um mercado em que os preços descem abruptamente num contexto de pessimismo generalizado (em oposição a Mercado Bull).
http://www.ac-markets.com/pt/ressources.fx_glossary.asp
|  CristinaPereira
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
11 hrs confidence: |
| indefinido/lateral, altista/em alta
Explanation:
mercado global indefenido ou de tendência lateral;
mercado global fortemente altista ou de forte tendência altista.
Se me permite, aqui fica uma sugestão: o «global» passaria para a frase de cima: «O comportamento global do mercado...».
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-07 11:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quero dizer: O comportamento do mercado global.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-07 12:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me de um termo melhor para «flat»: estagnado.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| depressão de mercado / crescimento geral de mercado
Explanation:
assim é usado no economês:
depressao:
Os preços internacionais de papel historicamente sempre oscilaram entre US$ 400 a tonelada, no momento de maior depressão de mercado a US$ 1 mil a toneladas ...
www.vcp.com.br/Generico/Clipping/2003/planner.htm - 19k - Cached - Similar pages
Notícia - [ Translate this page ]"Férias coletivas só com muita depressão de mercado. Hoje compensamos o mercado interno com vendas externas", diz Loução. ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=167202 - 11k - Cached - Similar pages
[PDF] Securitização de Portfolios de Base ImobiliáriaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ressalvo as situações de verdadeira depressão de mercado que estejam acompanhadas de sinais. claros de recuperação, quando os analistas poderão projetar ...
publicacoes.pcc.usp.br/PDFs%20novos/ USP%2025%20BT%20PCC%2099%20enviado.pdf - Similar pages
Noticias - [ Translate this page ]... Dias aponta que existem inúmeras causas que levam a esses fatores, tais como, a questão de reconversão produtiva, depressão de mercado interno, com baixo ...
www.ruralbage.com.br/ArqHTML/ Dinamica/Noticias/old/20041092224866.html - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bolsa de Mulher - Comportamento » Nem tudo são flores - [ Translate this page ]Não só para os solteiros de ocasião, que mergulham numa espécie de depressão de mercado, desejando o infarto fuminante para cada coraçãozinho vermelho ...
www.bolsademulher.com/revista/ 11.3116.3816/nem_tudo_sao_flores.html - Supplemental Result - Similar pages
Empresas cancelam férias coletivas para atender encomendas - [ Translate this page ]"férias coletivas só com muita depressão De mercado. Hoje compensamos o mercado interno com vendas externas", diz Loução. ...
cnbweb.cenibra.com.br/~clipping/ ed_anteriores/101204/c3_101204ve1.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Clippindústria - Empresas cancelam férias coletivas para atender ... - [ Translate this page ]"férias coletivas só com muita depressão de mercado. Hoje compensamos o mercado interno com vendas externas", diz Loução. ...
www.fiesp.org.br/clipping.nsf/5b56c69712d7723983256c7d0060a... 75a0c7f8075af73d83256f6600406f06?OpenDocument - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Info Crossing - [ Translate this page ]"férias coletivas só com muita depressão de mercado. Hoje compensamos O mercado interno com vendas externas", diz Loução. por conta do aumento da produção, ...
www.crossing.com.br/clipp/pan041222.htm - 109k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Performance e Estratégias Performance e EstratégiasFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Em situações de depressão de mercado a empresa tem como estratégia fazer mais obras e mais pequenas e. participar mais activamente como empreiteiro em ...
www.impactoimediato.pt/Resumo%20Executivo_ Performance%20e%20Estrategias2.pdf
crescimento:
Samsung prevê queda de 50% no crescimento de mercado de chip ... - [ Translate this page ]Samsung prevê queda de 50% no crescimento de mercado de chip. Por LU.IZ 20 de Setembro de 2004. Outras Notícias, 02 Mar - 500 GB: combate dos ...
www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=84868 - 39k - Cached - Similar pages
Genéricos são responsáveis por mais de 27% do mercado .::. CBCDE ... - [ Translate this page ]O crescimento de mercado da substância, de 235% nos últimos três anos, foi obtido graças aos genéricos. Aumento da participação dos genéricos ...
www.cbcde.org.br/pt/noticia/noticia.php?newsid=00738 - 33k - Cached - Similar pages
.: GRIFIN - Soluções de Sistemas Informáticos, LDA. :. - [ Translate this page ]Crescimento de mercado para armazenamento USB Flash Memory. 2002-11-12 23:44:40. Uma pesquisa da empresa Semico Research revela que o mercado para os ...
www.grifin.pt/noticias/noticia.php?id=4 - 21k - Cached - Similar pages
Nokia - Press Release - [ Translate this page ]Nokia prevê crescimento de mercado com novos usuários, multimídia e mobilidade corporativa. 13 de Junho de 2003. Durante a reunião semestral para a ...
www.nokia.com.br/cda1?id=47108 - 30k - Cached - Similar pages
Nokia - Press Release - [ Translate this page ]... C) as expectativas em relação ao crescimento de mercado, desenvolvimentos e mudanças estruturais; D) expectativas em relação ao crescimento do volume, ...
www.nokia.com.br/nokia/0,,83962,00.html - 54k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nokia.com.br ]
...:: IDC Brasil ::... - [ Translate this page ]... mais amadurecidos já não apresenta potencial para justificar um crescimento de mercado acima da casa dos dois dígitos no Brasil pelo menos até 2008”, ...
www.idclatin.com/brasil/release/ noticia.asp?id_release=98&ano=2004 - 34k - Cached - Similar pages
SUFRAMA MINAPIM News - [ Translate this page ]O novo estudo estima um crescimento de mercado projetado para ... Os eletro-eletrônicos conduzirão o crescimento de mercado nos próximos quatro anos. ...
www.suframa.gov.br/minapim/ news/visArtigo.cfm?Ident=147&Lang=BR - 32k - Cached - Similar pages
Robert Thresher, "A Energia Eólica Hoje", eJournal USA: Questões ... - [ Translate this page ]Para manter o crescimento de mercado pelo aumento da aceitação da tecnologia eólica no país, a equipe da iniciativa Promoção da Energia Eólica nos EUA (WPA) ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0605/ijgp/thresher.htm - 26k - Cached - Similar pages
Callcenter.inf.br - o Número 1 em Relacionamento com Clientes no ... - [ Translate this page ]... mais amadurecidos já não apresenta potencial para justificar um crescimento de mercado acima da casa dos dois dígitos no Brasil pelo menos até 2008", ...
www.callcenter.inf.br/default.asp?sp=materia_ integra.asp&secao=8&codigo=4973 - 60k - Cached - Similar pages
Plano de Negócios - [ Translate this page ]Crescimento de Mercado: O produto ou grupo de produtos da mesma linha fazem parte ... Utiliza-se o crescimento de mercado para definir a carteira porque o ...
www.planodenegocios.com.br/dinamica_ artigo.asp?tipo_tabela=artigo&id=29
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
