English: unit trustPortuguese translation: sociedade de investimento de capital variavel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investments | | English term or phrase: unit trust | | Só sei que são investimentos. Têm tradução em português ou usa-se o original em inglês? |
| | Clarification request(s) and responseCarla G.: 2:15pm Feb 19, 2008: Luciano, era uma ajuda se nos fornecesse mais contexto para as suas perguntas. Palavras soltas podem ter vátios significados.
|
|
| | Selected response from:
 Nathalie Tomaz
France
| Note from asker to answererMuito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| fundo mútuo
Explanation:
unit trust
[economia] fundo mútuo [negócios] fundo mútuo
http://www.babylon.com/definition/Unit_Trust/Portuguese
Nos Estados Unidos, forma de fundo mútuo (unit trust) em que seus operadores podem variar os investimentos sem notificar os acionistas, ...
www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=1449
... de recursos de Fundos de Pensão, o maior gestor de "unit trust group" (fundos mútuos) e também o maior gestor de recursos de instituições de caridade. ...
capitalfundos.com.br/schroders.php
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-19 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Many different types of mutual funds/unit trusts are available to meet your needs. When you invest in a mutual fund/unit trust, you're pooling your money with money from other people who share the same investment goals. You own shares in the mutual fund/unit trust. The pool of money is then invested by professional investment managers, who choose various financial products they believe will help achieve the fund's financial objectives.
http://www.citibank.com/ipb-singapore/mutual.htm
| Luiza Modesto
Brazil
Meets criteria
Native speaker of:  English, Portuguese
|
|
|
| |
The translation workplace 
