Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 22:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: kickback

Portuguese translation: propina







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« unit trustReturn to KudoZ list
International Logis... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kickback
Portuguese translation:propina
Entered by:Jorge Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry

1:45pm Feb 19, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: kickback
Uma página na internet dá propina como tradução, mas pelo significado pejorativo que adquiriu no Brasil, tenho minhas dúvidas.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
propina
Explanation:
É propina, mesmo. E o sentido, obviamente, só poderia ser pejorativo.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Note from asker to answerer
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7propina
Jorge Rodrigues
4 +1suborno
Carla G.
2 +1dinheiro por fora, caixa dois
Ione Koseki


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dinheiro por fora, caixa dois

Explanation:
O "Business Dictionary" do Paulo N. Migliavacca dá a definição de "dinheiro por fora".

Ione Koseki
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
propina

Explanation:
É propina, mesmo. E o sentido, obviamente, só poderia ser pejorativo.

Jorge Rodrigues
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christiane Jost
6 mins
  -> Obrigado, Christiane.
agree rhandler
7 mins
  -> Obrigado, Ralph.
agree Humberto Ribas
14 mins
  -> Obrigado, Humberto.
agree Luiza Modesto
26 mins
  -> Obrigado, Luiza.
agree Patricia Fierro, M. Sc.
57 mins
  -> Obrigado, Patricia.
agree Fernando Domeniconi
1 hr
  -> Obrigado, Fernando.
agree Veronica Manole
3 hrs
  -> Obrigado, Veronica.
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suborno

Explanation:
sem mais contexto...

Carla G.
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Veronica Manole: ou "luvas" que é tão giro -:)
2 hrs
  -> o mal é haver muitas "luvas" ;) Obrigada Veronica
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy