Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: Trade Weighted Dollar | Trade Weighted Dollar é o título de um gráfico com a seguinte legenda:
"The dollar depreciated significantly and broke below the record lows seen in the past. We expect it to move back towards 90 in the near term."
Muito obrigada, desde já colegas...a esta hora de domingo já tudo parece difícil ;)
Desde já votos de boa semana.
IC |
|  Ines Cunha JorgeKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 63
Portugal
| | Local time: 16:26
|
| | Portuguese translation:dólar comercial ponderado | Explanation:
Depois de alguma pesquisa, encontrei vários exemplos para o uso de Weighted, que regra geral é traduzido por "ponderado".
Espero que a minha sugestão lhe seja útil.
Resultado 1- 8 de 8 para trade-weighted
Estatística, FINANÇAS [EP] Entrada completa
EN TWI
trade-weighted index
FINANÇAS, Estatística [EP] Entrada completa
EN TCW
trade weighted index
SV TCW
Acondicionamento [COM] Entrada completa
EN trade weighted
DA handelsvejet
EL σταθμισμένο με βάση τη συμμετοχή στο εμπόριο
ES ponderado según el comercio exterior
FR pondéré en fonction des échanges internationaux
pondéré sur la base du commerce extérieur
********************************************
EN trade weighted index
DE gewichteter Handelsindex
ES índice comercial ponderado
FR indice pondéré par le commerce extérieur
indice pondéré en fonction du commerce extérieur
IT indice ponderato del commercio
PT índice comercial ponderado
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-09 23:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou também "índice comercial ponderado do dólar"
IMHO |
| Selected response from:
Helena Marchão Pires
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +8 | trade weighted dollar dólar comercial ponderado
Explanation:
Depois de alguma pesquisa, encontrei vários exemplos para o uso de Weighted, que regra geral é traduzido por "ponderado".
Espero que a minha sugestão lhe seja útil.
Resultado 1- 8 de 8 para trade-weighted
Estatística, FINANÇAS [EP] Entrada completa
EN TWI
trade-weighted index
FINANÇAS, Estatística [EP] Entrada completa
EN TCW
trade weighted index
SV TCW
Acondicionamento [COM] Entrada completa
EN trade weighted
DA handelsvejet
EL σταθμισμένο με βάση τη συμμετοχή στο εμπόριο
ES ponderado según el comercio exterior
FR pondéré en fonction des échanges internationaux
pondéré sur la base du commerce extérieur
********************************************
EN trade weighted index
DE gewichteter Handelsindex
ES índice comercial ponderado
FR indice pondéré par le commerce extérieur
indice pondéré en fonction du commerce extérieur
IT indice ponderato del commercio
PT índice comercial ponderado
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-09 23:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou também "índice comercial ponderado do dólar"
IMHO
Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
| | |
|
| |
The translation workplace 
