Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: Diversified Financials index | "In the US, the Diversified Financials index has fallen by more than 50% this year alone"
Desde já. obrigada.
Apenas PT-PT, por favor. |
|  Ines Cunha JorgeKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 63
Portugal
| | Local time: 16:26
|
| | Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 11:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: | diversified financials index índice de finanças diversificadas
Explanation:
A palavra "financial" é um adjetivo, a não tem plural. Com o "s" no final, é um substantivo, que significa "finanças", e o adjetivo se forma com a aposição da preposição "de", como sugerido. Assim, "diversified financials" significa "finanças diversificadas".
Veja exte exemplo:
[PDF] CARBON DISCLOSURE PROJECT 2005 EM NOME DE 155 INVESTIDORES COM A ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Sobe mais uma vez o índice de respostas, de 59% no CDP2 para 71% no CDP3 ..... Finanças diversificadas. Citigroup. Fortis. ING. Eletricidade – Internacional ...
www.ibri.com.br/CDP/CDP_3_relatorio/CDP3_relatorio_portugue...
| rhandler
Local time: 12:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 15, 2009 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
