Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Commercial property report | | English term or phrase: Geared funds | Só PT-PT, por favor.
Desda já grata, ICJ
"Declining commercial property values and falling rental income have pushed many property companies to the point of triggering their debt covenants. The speed and scale of the decline has made restructurings particularly difficult. Geared funds and Real Estate Investment Trusts (REITs) have been forced to either sell key assets or raise more equity." |
|  Ines Cunha JorgeKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 63
Portugal
| | Local time: 16:26
|
| | fundos alavancados | Explanation:
As transacções em futuros envolvem um elevado grau de risco. O montante da margem inicial é pequeno relativamente ao valor do contrato de futuros, para que as
transacções sejam “alavancadas” ou “geared”. Qualquer pequeno movimento dos mercados pode ter um impacto proporcionalmente maior que poderá ter efeitos positivos
ou negativos para o investidor. Porém, o Fundo limitará a exposição resultante dessas transacções, conforme se descreve no segundo parágrafo de “Objectivo e Políticas
de Investimento
http://web3.cmvm.pt/sdi2004/fundos/docs/IV01CAUPS20060801.pd...
Mercados de Acções: a severidade das quedas deve-se, sobretudo, à venda massiva de investidores alavancados. Estas descidas seguem-se a um mercado em alta: por exemplo, o índice FTSE 100, no Reino Unido, está mais alto do que em Fevereiro e acima dos mínimos registados na Primavera. A parte mais preocupante é a avaliação dos estragos criados pelo mark-to-market (quando existem) para os fundos alavancados.
http://www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/02/article.jhtml?...
|
| Selected response from:
Maria José Tavares
Portugal
Local time: 16:26
| Grading comment Obrigada pela ajuda, há momentos em que tudo fica em branco na nossa cabeça ... Continuação de bom trabalho e boa Páscoa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | geared funds fundos alavancados
Explanation:
As transacções em futuros envolvem um elevado grau de risco. O montante da margem inicial é pequeno relativamente ao valor do contrato de futuros, para que as
transacções sejam “alavancadas” ou “geared”. Qualquer pequeno movimento dos mercados pode ter um impacto proporcionalmente maior que poderá ter efeitos positivos
ou negativos para o investidor. Porém, o Fundo limitará a exposição resultante dessas transacções, conforme se descreve no segundo parágrafo de “Objectivo e Políticas
de Investimento
http://web3.cmvm.pt/sdi2004/fundos/docs/IV01CAUPS20060801.pd...
Mercados de Acções: a severidade das quedas deve-se, sobretudo, à venda massiva de investidores alavancados. Estas descidas seguem-se a um mercado em alta: por exemplo, o índice FTSE 100, no Reino Unido, está mais alto do que em Fevereiro e acima dos mínimos registados na Primavera. A parte mais preocupante é a avaliação dos estragos criados pelo mark-to-market (quando existem) para os fundos alavancados.
http://www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/02/article.jhtml?...
| | | Grading comment | Obrigada pela ajuda, há momentos em que tudo fica em branco na nossa cabeça ... Continuação de bom trabalho e boa Páscoa. |
|
|
| |
The translation workplace 
