ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Investment / Securities

Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS)

Portuguese translation: títulos apoiados por hipotecas comerciais


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS)
Portuguese translation:títulos apoiados por hipotecas comerciais
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry

23:58 Apr 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS)
"The options for borrowing are very limited: banks are shrinking their balance sheets and the primary market for Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS) is all but dead."
Peço a tradução consagrada em PT Europeu, por favor.
Obrigada,
ICJ
Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 03:13
títulos apoiados por hipotecas comerciais
Explanation:
O povo contra os banksters - [ Translate this page ]... de dólares de títulos apoiados por hipotecas (mortgage-backed securities, ... milhões em papel comercial – e a rumores de fundos adicionais do mercado ...
www.globalresearch.ca/PrintArticle.php?articleId=10404 -
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:13
Grading comment
Obrigada, Marlene
Boa Páscoa
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5títulos apoiados por hipotecas comerciais
Marlene Curtis
4títulos comerciais lastreados por hipotecas
Roberto Cavalcanti
3crédito comercial com garantia hipotecária
Teresa Borges


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
commercial mortgage-backed securities (cmbs)
títulos apoiados por hipotecas comerciais


Explanation:
O povo contra os banksters - [ Translate this page ]... de dólares de títulos apoiados por hipotecas (mortgage-backed securities, ... milhões em papel comercial – e a rumores de fundos adicionais do mercado ...
www.globalresearch.ca/PrintArticle.php?articleId=10404 -

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Obrigada, Marlene
Boa Páscoa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Vasconcelos: "Garantidos" por hipotecas comerciais seria mais usual. N
9 mins
  -> Grata Luiz!
agree  Maria José Tavares: sem dúvida!
16 mins
  -> Muito grata!
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Grata!
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Grata!
agree  Artur Jorge Martins: Concordo com o Luiz.
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial mortgage-backed securities (cmbs)
crédito comercial com garantia hipotecária


Explanation:
Julgo que é isto...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial mortgage-backed securities (cmbs)
títulos comerciais lastreados por hipotecas


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy