ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Investment / Securities

Healthcare insurance payer

Portuguese translation: operadora de plano de saúde


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Healthcare insurance payer
Portuguese translation:operadora de plano de saúde
Entered by: Patricia Soares
Options:
- Contribute to this entry

20:10 Jul 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: Healthcare insurance payer
Lista de atividades de negócio.
Atenção: payer, neste contexto, não pode ser pagador. Já que o texto lista atividades propostas para abertura de um negócio.
Patricia Soares
Brazil
Local time: 20:19
operadora de plano de saúde
Explanation:
Sugestão de acordo com a terminologia da Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS).



PAYER,
n in health care, generally refers to entities other than the patient that finance or reimburse the cost of health services. In most cases, this term refers to insurance carriers, other third-party payers, or health plan sponsors (employers or unions).

Mosby's Dental Dictionary, 2nd edition.
© 2008 Elsevier, Inc. All rights reserved.
Selected response from:

Gabriela Oliveira
Canada
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks Gabriela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3associado/conveniado de plano de saúdeRegina Boltz
4operadora de plano de saúde
Gabriela Oliveira
4ordenante de seguro de saúde
Floriana Leary
4detentor de seguro de saúdeLeonor Machado


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
healthcare insurance payer
associado/conveniado de plano de saúde


Explanation:
é o que me parece

Example sentence(s):
  • or unanimidade, a 4ª Turma do STJ decidiu que os planos de saúde não podem limitar o valor do tratamento e de internações de seus associados.
Regina Boltz
Brazil
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
2 hrs

agree  rhandler
4 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
healthcare insurance payer
ordenante de seguro de saúde


Explanation:
my suggestion, hope it helps

here it seams that if is refering to the 'insurance' payer not the payee, so the insurance company is the payer; therefore my suggestion.

Floriana Leary
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Floriana. Sim, também creio que se trate da própria seguradora, entendo que payer está relacionado ao seu papel de responsável pelos pagamentos aos serviços médicos.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
healthcare insurance payer
detentor de seguro de saúde


Explanation:


Leonor Machado
Portugal
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
healthcare insurance payer
operadora de plano de saúde


Explanation:
Sugestão de acordo com a terminologia da Agência Nacional de Saúde Suplementar (ANS).



PAYER,
n in health care, generally refers to entities other than the patient that finance or reimburse the cost of health services. In most cases, this term refers to insurance carriers, other third-party payers, or health plan sponsors (employers or unions).

Mosby's Dental Dictionary, 2nd edition.
© 2008 Elsevier, Inc. All rights reserved.



    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/payer
    Reference: http://www.ans.gov.br/portalv4/site/home/home_operadoras.asp
Gabriela Oliveira
Canada
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Gabriela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: