...como se já convertidas 19:35 Aug 26
Nao sei qual seria a melhor forma de dizer em Pt, mas sua ideia faz sentido se vc adicionar "como se já convertidas". A ideia e que casa acao preferencial tem direito a um numero de votos igual ao numero de votos que o acionista teria caso as convertesse a acoes ordinarias. Pelo que eu entendo, no Brasil é mais comum se ter uma restricao do direito de voto de acoes preferencias, mas nos EUA acoes preferenciais muitas vezes sao privilegiadas no seu direito de voto tambem (isso acontece muito quando as preferenciais sao emitidas para firmas de Venture Capital). Por exemplo, uma acao preferencial pode ser convertida em 2 acoes ordinarias e, nesse caso, quando o acionista vota sua acao preferencial ela vale por 2 votos de uma acao ordinaria, como se ela tivesse sido convertida (on an as if converted basis).
"On an as-if converted basis" é uma frase relativamente comum em En, mas nao sei se existe um "term of art" similar em Pt. | 
