ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Investment / Securities

Duration-wise

Portuguese translation: em termos de duração


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Jan 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Duration-wise
"Duration-wise, we took a negative bias which we kept at the year end"

Bom ano colegas!!
Desejo a todos muito trabalho e saúde para o fazer!! Desde já obrigada pela ajuda.
Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 16:26
Portuguese translation:em termos de duração
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 12:26
Grading comment
Muito obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10em termos de duração
Sheila Gomes
4tomando em conta durabilidade
Nick Taylor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
duration-wise
em termos de duração


Explanation:
sugestão

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins

agree  Ivan Rocha
3 mins

agree  Teresa Borges
4 mins

agree  Walter Moura
11 mins

agree  oxygen4u: :)
13 mins

agree  tfaulkner: Perfect!
15 mins

agree  MariaFilomena
16 mins

agree  Claudio Mazotti: exatamente!
23 mins

agree  Martin Riordan
51 mins

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duration-wise
tomando em conta durabilidade


Explanation:
tomando em conta durabilidade

Nick Taylor
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: