ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Investment / Securities

borrowers’ fundamentals

Portuguese translation: princípios fundamentais dos mutuários


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borrowers’ fundamentals
Portuguese translation:princípios fundamentais dos mutuários
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Jan 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: borrowers’ fundamentals
"Returns might well be capped by rising interest rates even though borrowers’ fundamentals – at least among non-banking issuers – are sound and valuations comparatively attractive."

Mais uma ajuda ;)

Obrigada!!
Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 16:26
princípios fundamentais dos mutuários
Explanation:
uma sugestão...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
MUito obrigada, colega :)
Bom ano!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1princípios fundamentais dos mutuáriosClaudio Mazotti
4 +1princípios fundamentais dos prestatários
Marlene Curtis
4Princípios fundamentais dos tomadores de empréstimo
Ivan Rocha
4condições de negócio fundamentais dos tomadores de empréstimos
Martin Riordan
3princípios/leis dos contraentes
Marta Caldeira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
princípios/leis dos contraentes


Explanation:
Uma sug.

Marta Caldeira
Local time: 16:26
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pelo seu tempo e ajuda :)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
princípios fundamentais dos prestatários


Explanation:
Fundamentals - English - Portuguese Translation and Examples
The fundamentals are perfectly clear and consist of three elements. Estes princípios fundamentais são perfeitamente claros e consistem em três elementos. ...
mymemory.translated.net/t/.../fundamentals

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Obrigada pelo seu tempo e ajuda :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tfaulkner: Eu diria mutuários (talvez).
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condições de negócio fundamentais dos tomadores de empréstimos


Explanation:
Para avaliar o risco de crédito de um tomador de empréstimo, é imprescindível analisar os fatores fundamentais da sua atividade econômica.

Veja a frase abaixo no link mais abaixo.

Example sentence(s):
  • Vinashin has created significant uncertainty over the likelihood of a government bailout, further highlighting the importance of sound credit risk assessment based on borrowers' fundamentals. That said, poor transparency complicates the task of performing

    Reference: http://www.reuters.com/article/idUSWNA671520101213
Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pelo seu tempo e ajuda :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Princípios fundamentais dos tomadores de empréstimo


Explanation:
Outra opção.

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada pelo seu tempo e ajuda :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
princípios fundamentais dos mutuários


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
MUito obrigada, colega :)
Bom ano!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski
17 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2011 - Changes made by Claudio Mazotti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: