Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: ordinary third party creditor | | "There was no real dispute that an unredeemed Class A or B shareholder was not entitled to receive any of the Class E assets on liquidation, nor that an ordinary third party creditor of the company would be entitled to be paid out of all the assets of the company, irrespective of segregation." |
| | | Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 11:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: credor "em" comum de terceiro
Explanation:
Sug.
- The term "third party providing constitution of capital" identifies the person other than the creditor or the consumer who undertakes in respect of the ...
www.linguee.com.br/ingles.../terms of credit.html
- "Credor hipotecário. Como o credor hipotecário tem direito de preferência ... mostra-se legítimo que terceiros, igualmente credores em comum do devedor, ...
www.jusbrasil.com.br/.../apelacao-civel-ac-201480-sc-200602...
- 11 jan. 2009 ... Concorrendo vários credores (credor comum), o dinheiro ser-lhes a destribuído e entregue consoante das respectivas prelações, ...
www.webartigos.com/articles/.../1/.../pagina1.html - Em cache - SimilaresObrigação SolidáriaAssim sendo, o adimplemento da prestação por um dos devedores libera a todos os outros, perante o credor comum, conforme art. 904 do Código Civil. ...
analgesi.co.cc/html/t2577.html -
- EUR-Lex - Simple searchEm seguida, o Freistaat Bayern, sub‑rogando‑se no crédito alimentar de que a jovem era .... but is enforcing a claim governed by rules of ordinary law. .... to the maintenance claim which that person has against a third party may not ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
- Em cacheEUR-Lex - Simple searchThird party: sendo interveniente: Banca di Roma SpA,. Banca di Roma SpA, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... -
| Marcos Antonio
Local time: 12:26
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
