English: stock options will vest...Portuguese translation: todas as opções de compra de ações ficarão disponÃveis para serem efetuadas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | stock options will vest... | | Portuguese translation: | todas as opções de compra de ações ficarão disponÃveis para serem efetuadas | | Entered by: | airmailrpl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock market | | English term or phrase: stock options will vest... | A frase inteira é:
All stock options will vest on January 1 2004. By "exercising" vested stock options in the future, a person will receive the difference between the initial price and the market price at the time of exercise
A minha dúvida é com a palavra "vest"
Obrigada |
|  AnaLouroKudoZ activityQuestions: 43 (all closed) Answers: 64
Portugal
| |
| | todas as opções de compra de ações ficarão disponÃveis para serem efetuadas | Explanation:
All stock options will vest on January 1 2004.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 09:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------
VEST - To give an immediate fixed right of present or future enjoyment; an estate is vested in possession when there exists a right of present enjoyment; and an estate is vested in interest, when there is a present fixed right of future, enjoyment.
VESTED RIGHT - An absolute right. When a retirement plan is fully vested, the employee has an absolute right to the entire amount of money in the account.
http://www.lectlaw.com/def2/u032.htm
|
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererOptei por 'ficarão disponÃveis'
Obrigada a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| todas as opções de compra de ações ficarão disponÃveis para serem efetuadas
Explanation:
All stock options will vest on January 1 2004.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 09:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------
VEST - To give an immediate fixed right of present or future enjoyment; an estate is vested in possession when there exists a right of present enjoyment; and an estate is vested in interest, when there is a present fixed right of future, enjoyment.
VESTED RIGHT - An absolute right. When a retirement plan is fully vested, the employee has an absolute right to the entire amount of money in the account.
http://www.lectlaw.com/def2/u032.htm
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererOptei por 'ficarão disponÃveis'
Obrigada a ambos. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 |
| as opções de ações vencerão
Explanation:
neste contexto, o sentido é o de vencer, ou seja entrar em vigor
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
