Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: full callable/short fall | How would you translate "Full callable" and "Short fall" in the following context?
Thanks!
NOTE: CONDOMINIUMS LOANS – Sponsor must be able to show that a minimum 80% of the debt is accounted for with presales deposits held in escrow by their bank or lawyer. ** Funds in the ground** will not be counted toward the 80%. We may also require a SBLC drawn from a major AAA rated bank **full callable** showing reserved and blocked clear funds to protect habitation or to protect the **short fall.** |
| | | totalmente resgatável/défict | Explanation:
Sug.
- Tradução Inglês do Shortfall
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês - Em cachebudget shortfall = déficit presupuestario. Dicionário fonte: Dicionário Inglês- Espanhol (Universidade Granada| Espanha)| 7.7 ...
- dicionário do idioma inglês [callable] # traduzir [callable]
pt.w3dictionary.org/index.php?q=callable - Em cachecallable. resgatável adj: sujeito a um pedido de pagamento antes da data de vencimento, "que pode ser chamado bonds ". Search. Bookmark. Correlations |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 12:27
| Grading comment Thanks again Marcos! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
