Portuguese translation: financiamento de emergência
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:rescue financing
Good morning everyone! How would you say "rescue financing" in Portuguese? Would it be a literal translation? Rescue financing means to provide funds to companies that are facing financial difficulties and are near bankruptcy. Is there a specific term in Portuguese?
Thanks and here's the context:
XXX is a leading International Commercial Real Estate Investment firm, and respected Financial Advisory firm. Our businesses include real estate financing, private equity, **rescue financing**, financial advisory and restructuring, and alternative financing.
Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
O EFSF, criado no ano passado, tem 440 mil milhões de euros para atribuir financiamento de emergência aos países da zona euro que possam vir a enfrentar crises de dívida pública, tendo ido ao mercado, em Junho, buscar cinco mil milhões de euros em dívida a dez anos, com um juro de 3,49 por cento. http://sol.sapo.pt/inicio/Economia/Interior.aspx?content_id=...
Uma análise dos objectivos de financiamento de emergência da UNICEF nos últimos cinco anos concluiu que a Libéria nunca ultrapassou os 50%. Após uma guerra civil de 15 anos, que terminou em 2003, o país luta por recuperar algum equilíbrio. http://jpn.icicom.up.pt/2005/06/16/tragedia_africana_continu...
Explanation: "Segundo a Cemig, está nas mãos do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) a solução para o impasse. Responsável pela compensação das empresas de energia pelas perdas do racionamento, o BNDES estaria disposto a trocar o financiamento de socorro à Cemig pela federalização da dívida que o governo mineiro mantém com a estatal."
MARK ROBERTSON Local time: 16:27 Native speaker of: English
Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
O EFSF, criado no ano passado, tem 440 mil milhões de euros para atribuir financiamento de emergência aos países da zona euro que possam vir a enfrentar crises de dívida pública, tendo ido ao mercado, em Junho, buscar cinco mil milhões de euros em dívida a dez anos, com um juro de 3,49 por cento. http://sol.sapo.pt/inicio/Economia/Interior.aspx?content_id=...
Uma análise dos objectivos de financiamento de emergência da UNICEF nos últimos cinco anos concluiu que a Libéria nunca ultrapassou os 50%. Após uma guerra civil de 15 anos, que terminou em 2003, o país luta por recuperar algum equilíbrio. http://jpn.icicom.up.pt/2005/06/16/tragedia_africana_continu...
Teresa Borges Belgium Local time: 17:27 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot Teresa!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
