option surrender rights - direitos de resgate facultativos ( translation glossary) stock market,Investment / Securities,Bus/Financial

« standard hard pictu...

Return to KudoZ list

SLEEP time remainin... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	option surrender rights
Portuguese translation:	direitos de resgate facultativos
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry

11:31am Jul 7, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock market

English term or phrase: option surrender rights

O parágrafo é assim:
employee is eligible to receive cash in the event of a Change in Control (as defined in the Plan) in lieu of the exercise of the non-qualified stock options above. Option Surrender Rights are payable to the same extent as the non-qualified stock options above are exercisable.

AnaLouro

KudoZ activity
Questions: 43 (all closed)
Answers: 64

Portugal

direitos de resgate facultativos

Explanation:
A lógica e Dicionário de termos de negócios

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States

Note from asker to answerer

Obrigada a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

direitos de resgate facultativos

Michael Powers (PhD)

5 +1

opção de cessão de direitos

airmailrpl

Ninguém me conseguiu elucidar sobre se na frase mencionada são os Direitos Facultativos ou ...

Carlos Monteiro

Direitos de Resgate Facultativo

Carlos Monteiro

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

direitos de resgate facultativos

Explanation:
A lógica e Dicionário de termos de negócios

Michael Powers (PhD)
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

Obrigada a todos

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

opção de cessão de direitos

Explanation:
Option Surrender Rights are payable to the same extent as the non-qualified stock options above are exercisable.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 14:07:00 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]BRASIL TELECOM SA CNPJ 76.535.764/0001-43 NIRE:53 3 0000622 9 ...
... CESSÃO DE DIREITOS : Os acionistas titulares de ações que desejarem negociar seus direitos de subscrição, durante o prazo de exercício de preferência ...
www.brasiltelecom.com.br/static/inst_ri_brt_br/ file/aa_btm_27mar2002_agio_por.pdf

[PDF]TELEMIG CELULAR PARTICIPAÇÕES SA
... do direito de preferência, deverão solicitar o documento de cessão de direitos, que será emitido pela Instituição depositária das ações escriturais, o ...
telemigri.infoinvest.com.br/docs/ 1_389_portugues_comunicados_aviso%20aumento%20capital%20-%20tcp%20-%2020.

airmailrpl
Brazil
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Direitos de Resgate Facultativo

Explanation:
A diferença para a opção do Mike Powers é que se trata de Resgate Facultativo e não de Direito Facultativo.

A adjectivação cai sobre o segundo substantivo

Carlos Monteiro
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

8 days confidence:

Ninguém me conseguiu elucidar sobre se na frase mencionada são os Direitos Facultativos ou ...

Explanation:
... é o Resgate desses Direitos que é facultativo.

É que dessa forma o sentido da frase é totalmente alterado !!!

Poderá algum dos amigos pronunciar-se ???

Carlos Monteiro
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: option surrender rights

Portuguese translation: direitos de resgate facultativos