This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Investment / Securities

option surrender rights

Portuguese translation: direitos de resgate facultativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:option surrender rights
Portuguese translation:direitos de resgate facultativos
Entered by: Michael Powers (PhD)

11:31 Jul 7, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock market
English term or phrase: option surrender rights
O parágrafo é assim:
employee is eligible to receive cash in the event of a Change in Control (as defined in the Plan) in lieu of the exercise of the non-qualified stock options above. Option Surrender Rights are payable to the same extent as the non-qualified stock options above are exercisable.
AnaLouro
Portugal
Local time: 02:50
direitos de resgate facultativos
Explanation:
A lógica e Dicionário de termos de negócios
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:50
Grading comment
Obrigada a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3direitos de resgate facultativos
Michael Powers (PhD)
5 +1opção de cessão de direitos
airmailrpl
5Direitos de Resgate Facultativo
Carlos Monteiro
5Ninguém me conseguiu elucidar sobre se na frase mencionada são os Direitos Facultativos ou ...
Carlos Monteiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
direitos de resgate facultativos


Explanation:
A lógica e Dicionário de termos de negócios

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Gama
1 min
  -> obrigado, ElsaGama - Mike :)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> obrigado, Clauwolf - Mike :)
agree  Сергей Лузан
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opção de cessão de direitos


Explanation:
Option Surrender Rights are payable to the same extent as the non-qualified stock options above are exercisable.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 14:07:00 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]BRASIL TELECOM SA CNPJ 76.535.764/0001-43 NIRE:53 3 0000622 9 ...
... CESSÃO DE DIREITOS : Os acionistas titulares de ações que desejarem negociar seus direitos de subscrição, durante o prazo de exercício de preferência ...
www.brasiltelecom.com.br/static/inst_ri_brt_br/ file/aa_btm_27mar2002_agio_por.pdf

[PDF]TELEMIG CELULAR PARTICIPAÇÕES SA
... do direito de preferência, deverão solicitar o documento de cessão de direitos, que será emitido pela Instituição depositária das ações escriturais, o ...
telemigri.infoinvest.com.br/docs/ 1_389_portugues_comunicados_aviso%20aumento%20capital%20-%20tcp%20-%2020.

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
53 mins
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Direitos de Resgate Facultativo


Explanation:
A diferença para a opção do Mike Powers é que se trata de Resgate Facultativo e não de Direito Facultativo.

A adjectivação cai sobre o segundo substantivo

Carlos Monteiro
Portugal
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ninguém me conseguiu elucidar sobre se na frase mencionada são os Direitos Facultativos ou ...


Explanation:
... é o Resgate desses Direitos que é facultativo.

É que dessa forma o sentido da frase é totalmente alterado !!!

Poderá algum dos amigos pronunciar-se ???

Carlos Monteiro
Portugal
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search