KudoZ home » English to Portuguese » Investment / Securities

tracking shares

Portuguese translation: ações setoriais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking shares
Portuguese translation:ações setoriais
Entered by: Ana Cravidao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Jul 17, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fundo de investimento especializado
English term or phrase: tracking shares
Neste fundo de investimento, além de ações ordinárias (ordinary shares) existem ainda as tracking shares. Como traduzir para PT? Toda a ajuda é bem-vinda.
====
CONTEXTO:
The Shares issued within a Class of Ordinary Shares may, at the discretion of the General Partner, be so-called tracking shares, which return reflects the performance of a specific investment or portfolio of investments, whilst such investment(s) is not the sole investment(s) of the Sub-Fund.
Although tracking shares reflect the economic performance of a specific investment or portfolio of investments, they do not constitute a separate legal entity.
Such Shares may confer to their holders the same rights as standard Shares, except to the extent thesetracking Shares give right to a specific participation to benefits arising from the relevant portion of the investments of the Sub-Fund so that different Class of Ordinary Shares with different Net Asset Values and economic rights may be implemented.
Ana Cravidao
Local time: 09:29
ações setoriais
Explanation:
Pode ser que ajude: https://goo.gl/bq4DdZ
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 05:29
Grading comment
Obrigada, ferreirac!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2ações setoriais
ferreirac
Summary of reference entries provided
Algumas explicações
Ana Vozone

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ações setoriais


Explanation:
Pode ser que ajude: https://goo.gl/bq4DdZ

ferreirac
Brazil
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, ferreirac!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
55 mins
  -> Obrigado!

agree  cadio
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Algumas explicações

Reference information:
Such tracking shares ( “azioni correlate” in
Italian and “acciones sectoriales” according
to several Spanish academics [Vaquerizo,
“La emisión de acciones vinculadas a un
sector de actividad de la sociedad emisora”
http://www.gomezacebo-pombo.com/media/k2/attachments/on-so-c...

Definition von Tracking Stocks: Common stock issued by a parent company that tracks the performance of a particular division without having claim on the assets of the division or the parent company. Also known as „designer stock“.

https://usa-recht.de/2010/11/20/issuance-of-tracking-stocks-...

Ana Vozone
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs