KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

empty question

Portuguese translation: pergunta sem significado/banal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	empty question
Portuguese translation:	pergunta sem significado/banal
Entered by:	xxxvrede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 May 5, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: empty question

Texto sobre software

xxxvrede KudoZ activity Questions: 561 (3 open) (15 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 207
Local time: 12:27

pergunta sem significado/banal

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:27

Grading comment

Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

questão vazia

Jorge Rodrigues

pergunta em branco

BarbaraFreitas

pergunta sem resposta

Vkthor

pergunta sem significado/banal

Clauwolf

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

questão vazia

Explanation:
Ou: questão em branco. Parece óbvio demais, mas é o que me ocorre no momento.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

pergunta sem significado/banal

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 238

Grading comment

Obrigado.

15 hrs confidence:

pergunta em branco

Explanation:
Para seguir a lógica das outras questões colocadas sobre preguntas no kudoz

BarbaraFreitas
United Kingdom
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

20 hrs confidence:

pergunta sem resposta

Explanation:
Pelo que vi, o texto pode ser sobre software, mas isso não implica que essa folha de cálculo do Excel seja sobre software. Se por exemplo, for para atribuir notas a testes de um grupo de alunos, as «empty questions» são «perguntas por reponder», que fica melhor que «sem resposta». Já se for sobre um programa, as «empty questions» são perguntas que *ainda* não foram repondidas, podendo vir a ser ou não. É um pouco como aqui o KudoZ, ou qualquer outro grupo de discussão. Faz-se uma pergunta e ela passa a «empty question» até alguém a responder, bem ou mal :-)

Vkthor
Local time: 16:27
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

empty question

Portuguese translation: pergunta sem significado/banal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

empty question

Portuguese translation: pergunta sem significado/banal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.