ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

scoping question

Portuguese translation: pergunta sobre a abrangência


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scoping question
Portuguese translation:pergunta sobre a abrangência
Entered by: xxxvrede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 May 5, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: scoping question
Texto sobre software
xxxvrede
Local time: 12:27
pergunta sobre a abrangência
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:27
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4questão de âmbitoAmilcar
4pergunta oportuna
Vkthor
3pergunte delimitadora
Paul Dixon
1 +1pergunta sobre a abrangência
Clauwolf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pergunta sobre a abrangência


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BarbaraFreitas
14 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pergunte delimitadora


Explanation:
This could be it.

Paul Dixon
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pergunta oportuna


Explanation:
Uma «scoping question» é uma pergunta que tem des ser *mesmo* feita, tipo, se o programa é bom e é barato, porque não usar? Qual é o truque, ou o que está por trás?

scope= opportunity ( vd. Oxford)

Vkthor
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questão de âmbito


Explanation:
Sem mais contexto isto poderia bem ser expressão técnica indicando que ... se trata de uma questão (por exemplo) de definição do âmbito (por exemplo, léxico) de uma variável ou outro identificador.

Question pode ou não ser "pergunta" neste caso. O consulente deveria dar contexto suficiente; não sei porque contexto escaço ou nulo é coisa tão frequente aqui.


Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: