ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

source question

Portuguese translation: pergunta sobre origem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source question
Portuguese translation:pergunta sobre origem
Entered by: xxxvrede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 May 5, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: source question
Texto sobre software
xxxvrede
Local time: 12:27
pergunta sobre origem
Explanation:
:) ou sobre fonte
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:27
Grading comment
Obrigado a todos, mas creio que esta resposta se encaixa mais no meu contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pergunta sobre código-fonte
Vkthor
4pergunta de origemAntónio Ribeiro
4pergunta fonte
Paul Dixon
3pergunta sobre origem
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pergunta sobre origem


Explanation:
:) ou sobre fonte

Clauwolf
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Grading comment
Obrigado a todos, mas creio que esta resposta se encaixa mais no meu contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pergunta fonte


Explanation:
This could be what they mean.

Paul Dixon
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pergunta de origem


Explanation:
Na falta de contexto, eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BarbaraFreitas
6 hrs

disagree  Vkthor: Há um contexto, texto de software. A pergunta é sobre a «source» de um programa, ou seja, as instruções que o compõem.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pergunta sobre código-fonte


Explanation:
O código-fonte é o conjunto de instruções que dão origem ao programa. Este pode ser posteriormente interpretado, como em Basic e Clipper ou compilado como em Cobol ou Fortran.
Normalmente, o programador não cede o código-fonte do seu programa, principalmente se for comercial, mas há sem dúvida boas excepções, como é o caso dos programas open source (código aberto) que são disponibiizados com o código-fonte, livremente.

Vkthor
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
  -> tks

agree  Elisabete Cunha
6 days
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: