\"Usage charge-backs\" - créditos de utilização ( translation glossary) Servers,IT (Information Technology),Tech/Engineering

« time point

Return to KudoZ list

kimberlite pipes »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Usage charge-backs"
Portuguese translation:	créditos de utilização
Entered by:	Alexandre Batista

Options:
- Contribute to this entry

2:23pm May 11, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Servers

English term or phrase: "Usage charge-backs"

Este texto está relacionado com os requisitos necessários para uma rede em bom funcionamento: "Efficiency, Availability, Productivity, Higher utilization and Usage charge-backs". PT-PT de preferência.

Alexandre Batista

KudoZ activity
Questions: 388 (18 open)
Answers: 2

Portugal

créditos de utilização

Explanation:
Procurei no Google e encontrei diversas referências a créditos feitos por uma instituição de crédito, directamente para a conta do utlilizador, de valores adquiridos através da utilização frequente do cartão de crédito.
Daí a expressão charge back, ou seja devolver ao mesmo cartão um valor debitado.

Também pode referir-se a crédito adquirido para acesso a um site da Web, em que o utilizador recebe crédito de utilização através de pagamento e de prémios por utilização frequente.

Selected response from:

Barbara Freitas
United Kingdom

Note from asker to answerer

Bárbara, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

créditos de utilização

Barbara Freitas

4 +1

Deduções (descontos, abatimentos) por uso intensivo

Henrique Serra

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Usage charge-backs Deduções (descontos, abatimentos) por uso intensivo

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-11 14:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

RHW charge-back = a debit to a depositor\'s account for an item that has been previously credited, as for a returned bad check

Em português, na linguagem bancária, usa-se ESTORNO, mas acho que não cabe neste contexto.

Henrique Serra
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Usage charge-backs créditos de utilização

Explanation:
Procurei no Google e encontrei diversas referências a créditos feitos por uma instituição de crédito, directamente para a conta do utlilizador, de valores adquiridos através da utilização frequente do cartão de crédito.
Daí a expressão charge back, ou seja devolver ao mesmo cartão um valor debitado.

Também pode referir-se a crédito adquirido para acesso a um site da Web, em que o utilizador recebe crédito de utilização através de pagamento e de prémios por utilização frequente.

Barbara Freitas
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Note from asker to answerer

Bárbara, obrigado pela sugestão.

Return to KudoZ list

English: "Usage charge-backs"

Portuguese translation: créditos de utilização