ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

"pay-as-you-go"

Portuguese translation: sistema de repartição


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"pay-as-you-go"
Portuguese translation:sistema de repartição
Entered by: Paola Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 May 13, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Servers
English term or phrase: "pay-as-you-go"
"Choose a solution that matches your business with innovative pricing models, including pay-as-you-go". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Local time: 04:12
sistema de repartição
Explanation:
ou
sistema de repartição simples
Selected response from:

Paola Schmid
Local time: 05:12
Grading comment
Paola, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6com carregamentos pré-pagosSonia Almeida
5pagamento pelo consumoCarlos Angelo
5cartões recarregáveis
BarbaraFreitas
4sistema/modelo "pay-as-you-go"
CristinaPereira
4 -1sistema de repartição
Paola Schmid


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pagamento pelo consumo


Explanation:
Você paga apenas aquilo que consumir, à medida que for consumindo.


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Mas se for em telemóveis tem de ter saldo caso contrário....
3 hrs
  -> O contexto é de uso de servidores: Servers - IT (Information Technology) (Tech/Engineering).
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pay-as-you-go
sistema de repartição


Explanation:
ou
sistema de repartição simples


    www.apseguradores.pt/boletim/ONLINE94_OUTUBRO/ TEMA%20DE%20CAPA%20-%20prof.htm
    www.mercerhr.com.pt/pressrelease/ details.jhtml/dynamic/idContent/1177065
Paola Schmid
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paola, obrigado pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: pay as you go : pagar imediatamente. Não tem nada a ver com o que inclui...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pay-as-you-go
cartões recarregáveis


Explanation:
Ver na TMN, Mapa do site:

https://www.tmn.pt/loja/mapa/mapa.jsp

PRODUTOS
ALCATEL
MOTOROLA
NOKIA
SAMSUNG
SIEMENS
SONY ERICSSON
OUTRAS MARCAS
i9
3G
CARTÕES RECARREGÁVEIS


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-05-13 13:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma referência da GALP
https://galppaycard.galpenergia.com/GPCO/Portugues/Descricao...

e clicando em Recarregamentos de cartões recarregáveis

https://galppaycard.galpenergia.com/GPCO/Portugues/Descricao...

Descrição do Serviço galp paycard Online
...
Ao nível da sua Conta Cliente, a empresa poderá aceder às seguintes funcionalidades:

Recarregamentos de cartões recarregáveis

Pedidos de novos cartões recarregáveis ou descartáveis
...
...
Recarregamentos de cartões recarregáveis
No serviço galp paycard Online a empresa poderá efectuar recarregamentos nos seus cartões Veículo, Colaborador e Pessoal.

Para efectuar o recarregamento a empresa deverá identificar o valor a recarregar em cada cartão e seleccionar a forma de pagamento dos recarregamentos. O valor dos recarregamentos estará disponível após a confirmação do recebimento.

Os pagamentos de recarregamentos poderá ser realizado pelas formas de pagamento disponíveis para empresas.

Pedidos de novos cartões recarregáveis ou descartáveis

Pedido de cartões recarregáveis
Solicitação de novos cartões recarregáveis associados à mesma conta de cliente. A empresa pode solicitar cartões Veículo, Colaborador e Pessoal devendo para tal preencher a informação relativa a cada cartão.


BarbaraFreitas
United Kingdom
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pay-as-you-go
com carregamentos pré-pagos


Explanation:
Pay-as-you-go é aquilo que nós em Portugal chamamos de carregamento ou pré-pago (cartões de telemóveis, acessos à internet, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-05-13 14:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.telecom.pt/InternetResource/PTSite/PT/Canais/Sobr...

\"Num encontro promovido com a comunicação social, o vice-presidente executivo da TMN, António Soares, apresentou a nova abordagem do operador para o mercado de pré-pagos. A aposta na fidelização através de um novo plano de tarifários e de um novo serviço de aconselhamento, são as grandes linhas em que assenta o novo posicionamento do operador, desenhado a pensar nas necessidades específicas de cada cliente.\"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-05-13 14:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=carregamentos pré-pag...

... Carregamentos Pré-Pagos válidos por 180 dias:. www.skype.com através de VISA

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-05-13 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vodafone.pt/main/A Vodafone/PT/Produtos_e_Servico...

Disponibilizamos ainda cinco outros produtos pré-pagos incluídos na família...

Sonia Almeida
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: no Brasil também: telefone celular pré-pago, colocar créditos em telefone pré-pago.
1 hr
  -> Obrigada Henrique
agree  BarbaraFreitas
1 hr
  -> :-)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> :-)
agree  amatos
3 hrs
  -> :-)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
3 hrs
  -> :-)
agree  João Roque Dias: No contexto da frase, eu usaria apenas "pré-pagamento". O modo de pagamento pode variar e a designação também..
8 hrs
  -> Obrigada João
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema/modelo "pay-as-you-go"


Explanation:
Eu deixaria no original, eventualmente com uma explicação adicional como "pagamento à peça/ao minuto/à unidade" (dependendo do que se trata) ou "você só paga aquilo que consome"...

O pagamento pode ser efectuado em pré-pago ou em pay as you go. Estão disponíveis cerca de meio milhão de canções.
http://www.orelhas.pt/canais/noticias/multimedia/detalhe_not...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-05-13 15:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Há bocado esqueci-me de clicar para adicionar as referências. Aqui vão elas

VIA NET.WORKS
... Tirar partido das aplicações de software emergentes, comercializadas segundo
o modelo pay-as-you-go. Voltar ao topo. O que querem dizer com \"utilização ...
www.vianetworks.pt/ index.php?headline=54&visual=1&id_area=5 - 22k

www.PressHit.com - Emc Anuncia O Primeiro Cobrador Autómato “Pay ...... IT - Services: Emc Anuncia O Primeiro Cobrador Autómato “Pay As You Go”. Press Releases. Para Infra-Estruturas De Armazenamento ...
www.presshit.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=1081 - 44k
portal KMOL - Livros... subscrição ou pagamento apenas do que se necessita (pay-as-you-go), publicidade, programas de afiliação e comissões como técnicas para gerar receitas. ...
www.kmol.online.pt/livros/sky01/sky01_2.html - 19k -

Página pessoal do Paulo Laureano... rádio/música on-demande, ou software on-demande, em sistemas de pay-as-you-go, com a última versão sempre disponível, se calhar actualizada ao mesmo ...
pls.mrnet.pt/article11visual1.html - 26k -

Infonautas: Paulo Laureano - O profissional... sistemas de pay-as-you-go, com a última versão sempre disponível, se calhar actualizada ao mesmo tempo que jogas, escreves uma carta ou fazes o ...
pls.mrnet.pt/index.php?article=11& visual=-1&id=0&email_article=1 - 42k -



CristinaPereira
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: tem toda a razão Cristina. É uma hipotese bastante viável.
3 hrs
  -> Obrigada Leonor
disagree  Sonia Almeida: em Portugal não se usa "pay as you go"... e não é só em telemóveis. Até no "video on demand" (não sei como se diz em português) tem que ter um pré-pago...
3 hrs
  -> Encontrei muitas referências, principalmente em conteúdos mais técnicos. E depois, será mesmo que o contexto é telemóveis? Tenho as minhas dúvidas... Não se usa "pay as you go", mas usa-se "video on demand". Ok, entendido
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy