Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) | | English term or phrase: hardtop | Hardware characteristics
• 900/1800
• FR, EFR, HR, AMR
• 128x128 65k CSTN
• Douglas 5 UI
• Hardtop keymat
• Internal antenna
• User changeable front,back covers & top cap
• Ringing volume: 105 dB from 5cm distance
• Charger plug
• Headset connector
• Built-in vibrator |
| | | Selected response from:
  BarbaraFreitas
United Kingdom
Local time: 16:27
| Grading comment Obrigado a tod@s pelas suas sempre prestativas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
9 mins confidence: peer agreement (net): +4 Teclado rígido
Explanation:
Fui ver à net, os telefones da nokia têm esta característica mas não traduziram a expressão, colocaram apenas teclado.
Eu traduziria desta forma, porque as teclas são de plástico rígido.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-13 17:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ver site da nokia para o modelo 2300 em PT
http://www.nokia.pt/telefones/Modelos/2300/caracteristicas.h...
Teclado com teclas pintadas por trás
O mesmo site em Inglês
http://www.nokia.co.uk/nokia/0,8764,46565,00.html
Hardtop keymat with back-painted window lens
| BarbaraFreitas
United Kingdom
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Obrigado a tod@s pelas suas sempre prestativas sugestões. |
|
|
| |
The translation workplace 
