ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

rip MP3s

Portuguese translation: ripar MP3s


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rip MP3s
Portuguese translation:ripar MP3s
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Jun 6, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: rip MP3s
A PC based on this Processor has the power to let you play games, rip MP3s, create multimedia productions and surf the Internet ?often simultaneously.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 12:27
ripar MP3s
Explanation:
* Definição:
Ripar - Significa extrair músicas do CD convertendo-as para o formato MP3 e colocando-as no disco rígido.
http://musica.uol.com.br/mp3/glossario.jhtm
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 12:27
Grading comment
Thank you all, my friends.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ripar MP3sCarlos Angelo
4extrair mp3
Salvador Scofano and Gry Midttun
4gravar mp3s
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rip mp3s
ripar MP3s


Explanation:
* Definição:
Ripar - Significa extrair músicas do CD convertendo-as para o formato MP3 e colocando-as no disco rígido.
http://musica.uol.com.br/mp3/glossario.jhtm

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
Grading comment
Thank you all, my friends.
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rip mp3s
gravar mp3s


Explanation:
:) Sem complicação:

Para quem gosta de gravar MP3s e fazer as suas coletâneas FaqMP3. Saiu as duvidas
mais quentes dos usuarios do forum ecom dicas veja aqui DVD-faq perguntas ...
www.cdrdicas.com.br/ - 47k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rip mp3s
extrair mp3


Explanation:
Minha sugestão

Desenvolvimento, MP3 software
... Se você quer extrair MP3 de CDs de áudio ou vice e versa(gravando CDs através
Shareware, $29.95 1249Kb, 53 baixa. CD Stripper 3.1 ver ...
portugues.softpicks.net/list/index6_6_5i.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

Audio CD to MP3 Maker baixar, download Português
... Se você quer extrair MP3 de CDs de áudio ou vice e versa(gravando CDs através
de músicas MP3), está é a forma que você estava procurando. ...
portugues.softpicks.net/software/ Audio-CD-to-MP3-Maker_pt-30090.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

INFO Online - Download INFO - Windows - Som e Vídeo - Players e ...
... Tocador de DVD que consegue extrair MP3 dos vídeos, Shareware (39 dólares),
12,82 MB, 15/03/2005. DivX 5.1 Bundle Assista a filmes em DivX com esse ...
info.abril.com.br/download/wcat22_1.shl - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-06 21:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou extrair mp3s

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Computers: Software => IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: