English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) | | English term or phrase: confidently cutting edge | TARGET USERS
Opinion formers
15-40, single, more likely to be male
Urban Dwellers
Highly connected to close circle of friends
Technology used in their profession
Constantly curious, hunting for new “stuff”
Confidently cutting edge
Cash Rich
Technology critical and exciting part of life
Instant gratification
Dismissive of mass marketing
Heavily involved in music category – search out latest information, want to be in the know
Willing to spend money on music
OK. Isto faz parte de uma descrição de marketing para um novo dispositivo tipo I Pod. |
| | | inovador confiante | Explanation:
Em uma tradução de marketing que fiz há alguns anos, o autor dividia os usuários de novas tecnologias em três principais categorias:
a) Os inovadores - que sempre desejam estar à frente dos demais; representam menos de 15% do total
b) Os 'acompanhadores' - ingressam no grupo de usuários de novas tecnologias depois dos inovadores e quando sentem-se confiantes
c) os conservadores - são sempre os últimos a fazer uso de qualquer inovação - representam menos de 10% do total. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:27
| Grading comment Precisamente isto. Embora também goste da proposta do Paulo Celestino e das outras sugestões. Grato a tod@s.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
16 mins confidence:
18 mins confidence: see explanation of English term
Explanation:
"Confidently cutting edge " means the target users are not uncomfortable about using early releases of technology ... they are the ones with all the new electronic gadgets, they like the newness and are comfortable being the first ones to have it and use it.
| Tsu Dho Nimh
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: vanguardista confiante
Explanation:
Adepto das mais recentes e mais diferenciadas tecnologias.
Metrosexual - O homem do século 21 - O homem moderno tem interesse cada vez maior por seu aspecto físico e mental...O metrosexual é um gastador de dinheiro pois não resiste a uma vitrine luminosa.
Todos os metrosexuais tem como o maior ídolo o jogador da Inglaterra e do Real Madrid da Espanha, David Beckham.
Assertivo
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-15 13:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
vanguardista assumido
| Rosemary Polato
Brazil
Local time: 12:27
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 inovador confiante
Explanation:
Em uma tradução de marketing que fiz há alguns anos, o autor dividia os usuários de novas tecnologias em três principais categorias:
a) Os inovadores - que sempre desejam estar à frente dos demais; representam menos de 15% do total
b) Os 'acompanhadores' - ingressam no grupo de usuários de novas tecnologias depois dos inovadores e quando sentem-se confiantes
c) os conservadores - são sempre os últimos a fazer uso de qualquer inovação - representam menos de 10% do total.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 196
|
| | Grading comment | Precisamente isto. Embora também goste da proposta do Paulo Celestino e das outras sugestões. Grato a tod@s. |
|
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
