KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Age with grace

Portuguese translation: Envelhece com finesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Age with grace
Portuguese translation:	Envelhece com finesse
Entered by:	Eduardo López

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Jul 4, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: Age with grace

Age with grace.

• High quality stainless steel metal covers for superior durability
• The stainless steel body will wear in over time and turn into a personal tool with patina.
• High scratch resistant glass display window will keep on providing clear and sharp pictures.

Uma frase bem marketeira e brasileira para "Age with grace"? Obrigado pelas sugestões da consulta anterior.

Eduardo López KudoZ activity Questions: 932 (none open) (13 closed without grading) Answers: 44 Puerto Rico
Local time: 22:40

Envelhece com finesse

Explanation:
Sei que você não quer a mera tradução da frase, mas uma expressão chamativa.

Duro de acabar
Velho inteirão
Envelhece com elegância
Envelhece com finesse

Boa sorte.

Selected response from:

Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 23:40

Grading comment

Ótima sugestão, João Luis. Obrigado a tod@s por suas propostas também.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

envelhecer com estilo

Mariana Moreira

5 +2

envelhecer com graça

José Antonio Azevedo

3 +2

envelhecimento com durabilidade e elegancia

Claudia Massey

Envelhece com finesse

Joao Luis Manga

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

envelhecer com graça

Explanation:
Eu usaria esta.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 136

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

age with grace envelhecimento com durabilidade e elegancia

Explanation:
minha sugestao.

Claudia Massey
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1

34 mins confidence:

age with grace

Envelhece com finesse

Explanation:
Sei que você não quer a mera tradução da frase, mas uma expressão chamativa.

Duro de acabar
Velho inteirão
Envelhece com elegância
Envelhece com finesse

Boa sorte.

Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 23:40
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ótima sugestão, João Luis. Obrigado a tod@s por suas propostas também.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

age with grace envelhecer com estilo

Explanation:
+ uma "acha para a fogueira"

Bom trabalho:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Age with grace

Portuguese translation: Envelhece com finesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Age with grace

Portuguese translation: Envelhece com finesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.