KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

basement

Portuguese translation: porão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	basement
Portuguese translation:	porão
Entered by:	Eduardo López

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Jul 26, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: basement

Born and raised in the suburbs
Now lives in a rental basement studio (affordable & non-mainstream)
Built a lighting system for his sound system for parties

Faz parte de um perfil de usuários de tecnologia de fones celulares.

Eduardo López KudoZ activity Questions: 935 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 44 Puerto Rico
Local time: 09:55

porão

Explanation:
:)

Selected response from:

Adriana Portas
Brazil
Local time: 10:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

cave

Ivana de Sousa Santos

4 +4

porão

Adriana Portas

porão ou subsolo

Daniela Gutfreund

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

porão

Explanation:
:)

Adriana Portas
Brazil
Local time: 10:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

porão ou subsolo

Explanation:
x

Daniela Gutfreund
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

peer agreement (net): +7

cave

Explanation:
Eu diria antes numa "cave" (= andar abaixo do pavimento da rua). As caves são muitas vezes compostas ou por apartamentos ou por pequenos quartos aos quais se podem dare várias utilidades.

Numa cave londrina disfarçada de estúdio, um par de ensaios bastaram como prova que o futuro não seria o previsto. Ouça-se “Kissy Kissy”, uma das canções de ...
www.mondobizarre.com/a_thekills_14.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-26 14:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Mais exemplos de estúdios situados em caves:

Na cave situava-se o estúdio, sendo que os intrumentos que aí estavam colocados
ainda hoje são propriedade da família Coltrane. Coltrane_Home_5_-_72.jpg ...
www.bizarrologia.com/jazz/2004/ 09/ltima-residncia-terrena-de-coltrane.html

... e começaram a compor e criar música num estúdio na cave dos irmãos Furtado, ... Neste \"estúdio\", o grupo formou o colectivo musical Knight Ridaz (com ...
members.shaw.ca/rickfurtado/Press/Jovems.htm - 8k

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 1

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

basement

Portuguese translation: porão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

basement

Portuguese translation: porão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.