English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) | | English term or phrase: early majority | | Market research divides consumers into 5 groups when describing the speed with which they take up new products: 1) innovators, (2) early adopters, (3) early majority, (4) late majority, and (5) laggards. Consumers in the late majority group are skeptical, adopt products slightly later than average, adopt for economic or peer pressure reasons, not usefulness of product, and are unwilling to risk their scarce resources. |
| | | maioria precoce | Explanation:
Maioria precoce – é constituída pelas pessoas que são, tipicamente, seguidoras dos adotantes iniciais. Não exercem liderança sobre as demais, mas o fato de adotarem um novo produto ou serviço, na verdade, é um indicativo de sua ampla difusão no meio social. Isto significa que, conquistada a chamada “maioria precoce”, dificilmente o processo de difusão se deterá. Tendem a funcionar como canais de comunicação pessoais e locais para a maioria tardia, que os segue.
http://www.bndes.gov.br/conhecimento/microfin/09marketing.pd...
|
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 maioria precoce
Explanation:
Maioria precoce – é constituída pelas pessoas que são, tipicamente, seguidoras dos adotantes iniciais. Não exercem liderança sobre as demais, mas o fato de adotarem um novo produto ou serviço, na verdade, é um indicativo de sua ampla difusão no meio social. Isto significa que, conquistada a chamada “maioria precoce”, dificilmente o processo de difusão se deterá. Tendem a funcionar como canais de comunicação pessoais e locais para a maioria tardia, que os segue.
http://www.bndes.gov.br/conhecimento/microfin/09marketing.pd...
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
|
| |
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
