ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

SafeGuard licenses

Portuguese translation: licenças de SafeGuard


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SafeGuard licenses
Portuguese translation:licenças de SafeGuard
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Aug 18, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software Sales
English term or phrase: SafeGuard licenses
High reputation at top-level organizations worldwide. Reliable, field-proven security (+2 million SafeGuard licenses installed base)

Licenças de Proteção ? Não encontrei referências na rede
Izabel Santos
Local time: 10:55
licenças de SafeGuard
Explanation:
No contexto: "base instalada de mais de 2 milhões de licenças do SafeGuard".
Provavelmente o texto se refere a este software:
http://www.zend.com/store/products/zend-safeguard-suite.php
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:55
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1licenças de SafeGuardCarlos Angelo
4 +1salvaguardaBett


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
safeguard licenses
licenças de SafeGuard


Explanation:
No contexto: "base instalada de mais de 2 milhões de licenças do SafeGuard".
Provavelmente o texto se refere a este software:
http://www.zend.com/store/products/zend-safeguard-suite.php

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Silveira
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
safeguard licenses
salvaguarda


Explanation:
proteção e garantia concedidas por autoridade ou instituição
aquilo ou aquele que serve de garantia, de defesa, de amparo


Bett
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei...
25 mins
  -> thanks, I am glad you like it!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Computers: Software => IT (Information Technology)
Aug 27, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Computers: Hardware => Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: