English: back portingPortuguese translation: transporte de pacotes entre versões ou arquiteturas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | back porting | | Portuguese translation: | transporte de pacotes entre versões ou arquiteturas | | Entered by: | Vera Rodrigues |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: back porting | | The clean kernel is easy to customize and there is less need for back porting, so we can spend more time on business issues rather than patching |
| | | transporte de pacotes entre versões ou arquiteturas | Explanation:
Apesar do termo "back port" (ou back-port) ser comum entre programadores, no contexto acima, caso uma tradução seja mesmo requerida, seria justamente "...transporte de pacotes entre versões ou arquiteturas". Ou seja, com o kernel "limpinho" e de fácil customização, haveria menor necessidade de transportar os pacotes de um lugar para o outro, ou de uma arquiteura para outra a fim de tornar o sistema em questão mais estável.
Eis um link para consulta: http://cldp.linuxforum.net/debian/News/weekly/2003/30/index.... |
| Selected response from:
WeulerGoncalves
Brazil
| Note from asker to answererTHanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| transporte de pacotes entre versões ou arquiteturas
Explanation:
Apesar do termo "back port" (ou back-port) ser comum entre programadores, no contexto acima, caso uma tradução seja mesmo requerida, seria justamente "...transporte de pacotes entre versões ou arquiteturas". Ou seja, com o kernel "limpinho" e de fácil customização, haveria menor necessidade de transportar os pacotes de um lugar para o outro, ou de uma arquiteura para outra a fim de tornar o sistema em questão mais estável.
Eis um link para consulta: http://cldp.linuxforum.net/debian/News/weekly/2003/30/index....
| WeulerGoncalves
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
