Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: back porting | | The clean kernel is easy to customize and there is less need for back porting, so we can spend more time on business issues rather than patching |
| Vera RodriguesKudoZ activityQuestions: 538 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 81
| Local time: 10:55
|
| | transporte de pacotes entre versões ou arquiteturas | Explanation:
Apesar do termo "back port" (ou back-port) ser comum entre programadores, no contexto acima, caso uma tradução seja mesmo requerida, seria justamente "...transporte de pacotes entre versões ou arquiteturas". Ou seja, com o kernel "limpinho" e de fácil customização, haveria menor necessidade de transportar os pacotes de um lugar para o outro, ou de uma arquiteura para outra a fim de tornar o sistema em questão mais estável.
Eis um link para consulta: http://cldp.linuxforum.net/debian/News/weekly/2003/30/index.... |
| Selected response from:
WeulerGoncalves
| Grading comment THanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
