Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: upstaris closet | | All hope seemed lost, but then one of the Guys decided to apply the Upstairs Closet theory to the problem |
| Vera RodriguesKudoZ activityQuestions: 538 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 81
| Local time: 10:56
|
| | armário do andar superior | Explanation:
Na pesquisa que fiz pelo Google, o único URL encontrado foi exatamente aquele que você está traduzindo (vide abaixo).
Isso fica evidente, no parágrafo logo após o que você está traduzindo (vide trecho destacado entre asteriscos):
All hope seemed lost, but then one of the Scripting Guys decided to apply the Upstairs Closet theory to the problem. In this particular Scripting Home, *** any time something is lost you can almost bet that it will be found in the upstairs closet, even though **** the item should have never been thrown into the closet and even though everyone in the house solemnly swears that they didn’t put it there. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
| Grading comment Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 hrs confidence: armário do andar superior
Explanation:
Na pesquisa que fiz pelo Google, o único URL encontrado foi exatamente aquele que você está traduzindo (vide abaixo).
Isso fica evidente, no parágrafo logo após o que você está traduzindo (vide trecho destacado entre asteriscos):
All hope seemed lost, but then one of the Scripting Guys decided to apply the Upstairs Closet theory to the problem. In this particular Scripting Home, *** any time something is lost you can almost bet that it will be found in the upstairs closet, even though **** the item should have never been thrown into the closet and even though everyone in the house solemnly swears that they didn’t put it there.
Reference: //http://www.microsoft.com/technet/scriptcenter/resources/qa...
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 196
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
