Portuguese translation: fraude contra o consumidor
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information security, spam, phishing
English term or phrase:consumer theft
"In fact, the FBI has identified phishing as the country’s fastest growing non-violent crime and Gartner reports that it is the fastest growing form of consumer theft in the U.S."
Texto de vendas sobre TI e segurança da informação, para PT-BR. "Lesão ao/contra o consumidor"?
Explanation: A prática delituosa na Internet que se tornou mais comum nos últimos anos foi, sem dúvida, o phishing. A palavra, uma corruptela do verbo inglês fishing (pescar, em português), é utilizada para designar alguns tipos de condutas fraudulentas que são cometidas na rede. São muito comuns as mensagens eletrônicas (e-mail) onde são feitas propagandas de pechinchas comerciais, são solicitadas renovações de cadastro, são feitos convites para visitação a sites pornográficos, são ofertadas gratuitamente soluções técnicas para vírus, entre outras. Não sabe a pessoa que recebe tais tipos de e-mail que as mensagens são falsas, enviadas por alguém disposto a aplicar um golpe(1). Geralmente, o destinatário é convidado a clicar sobre um link que aparece no corpo da mensagem e, ao fazê-lo, aciona o download de um programa malicioso que vai penetrar no seu computador e capturar informações sensíveis. Também ocorre de, ao clicar no link sugerido, ser enviado a um site falso, com as mesmas características de apresentação gráfica de um site popularmente conhecido (a exemplo do site um grande banco ou um site de comércio eletrônico)(2). Ao chegar no site falseado, a pessoa é instada a inserir informações pessoais (número de cartão de crédito ou de conta bancária) e, uma vez de posse dessas informações, o fraudador as utiliza para fazer saques e movimentações bancárias ou outras operações (em nome da vítima). http://www.ibdi.org.br/index.php?secao=&id_noticia=466&acao=...
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 36 mins (2005-09-19 13:06:21 GMT) --------------------------------------------------
Aliás, recomendo a todos ler esse site pois agora existe também o pharming. Todo cuidado é pouco. :)
Vitor:
Quero lembrar que o texto que voc est traduzindo est mal escrito pois, ainda que fale de segurana de TI (minha rea de especializao), 'consumer ...' parece ser mais ligado a direitos do consumidor.
Na dvida, use o termo mais genrico.
14:02 Sep 19, 2005
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
furto contra o consumidor
Explanation: Ou, se couber no contexto, o mais expositivo: "furto praticado contra o consumidor".
-------------------------------------------------- Note added at 2005-09-20 09:33:36 (GMT) Post-grading [[utf-8]] --------------------------------------------------
* Do Webster’s:
theft - furto, roubo.
* Do Michaelis:
theft - roubo, furto.
* Do Dicionário Jurídico Noronha:
theft - furto; roubo.
* Do Dicionário Jurídico de Maria Chaves de Mello:
theft - furto (termo vulgar, não jurídico).
* Do Oxford:
theft - the felonious taking away of the personal goods of another.
* Do Houaiss:
furto - ato de subtração de coisa móvel pertencente a outra pessoa, contra a vontade desta e com a intenção de ter a coisa como própria.
Carlos Angelo Brazil Local time: 10:56 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 208
Explanation: IV - informar, conscientizar e motivar o consumidor através dos diferentes meios de
... de delito contra os consumidores, nos termos da legislação vigente; ... www.mj.gov.br/DPDC/institucional.htm
Art. 105 - Integram o Sistema Nacional de Defesa do Consumidor - SNDC - os órgãos ... de delito contra os consumidores, nos termos da legislação vigente; ... www.dji.com.br/leis_ordinarias/ 1990-008078-cdc/cdc105a106.htm
Integram o Sistema Nacional de Defesa do Consumidor - SNDC, ... para a apreciação de delito contra os consumidores, nos termos da legislação vigente; ... www.serasa.com.br/servicos/spcpdc_t4.htm
Art. 61 - Constituem crimes contra as relações de consumo previstas neste Código,
... de delito contra os consumidores, nos termos da legislação vigente; ... www.emdefesadoconsumidor.com.br/cdc/cdc.htm
VII – solicitar à policia judiciária a instauração de inquérito para apuração de delito contra o consumidor, nos termos da legislação vigente; ... www.consumidor.rj.gov.br/Art3.htm
Claudio Mazotti Brazil Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 84
Em geral, o "phising" tem sido chamado de "golpe" -- e creio que você possa adaptar a expressão para "golpe contra o consumidor". Há diversos exemplos de associação dos dois termos (195 hits no Google), dos quais selecionei os seguintes:
IDEC
Phising: Desconfie. E-mail com oferta tentadora pode ser disfarce para vírus ou
... A ocorrência desse golpe cresce mês a mês e vem ganhando novos formatos. ... www.idec.org.br/noticia.asp?id=3967 - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
Observatório da Imprensa - 1/3/2005
... O fundador da Microsoft afirmou estar investindo pesado contra O spam, Os
vírus Eo phising (golpe que envolve O roubo de identidade virtual). ...
observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/ artigos.asp?cod=318ASP011 - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes
Crimes Virtuais | InfoSegura
Phising: o golpe consiste em enviar um e-mail falso se passando por uma grande
empresa, como bancos, instituições de proteção ao crédito, etc. ... www.infosegura.com.br/?q=node/22 - 9k - 16 set. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
Bom trabalho para você!
Tania Marques-Cardoso Brazil Local time: 10:56 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Explanation: consumer theft => furto do consumidor
Arquivo InfoGuerra - Direito do consumidor E por último, algumas recomendações do Procon: preste ...
golpes de phishing, uma forma crescente de furto de identidade online. ... www.infoguerra.com.br/infonews/arc11-2004.html
airmailrpl Brazil Local time: 10:56 Works in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 141
Explanation: A prática delituosa na Internet que se tornou mais comum nos últimos anos foi, sem dúvida, o phishing. A palavra, uma corruptela do verbo inglês fishing (pescar, em português), é utilizada para designar alguns tipos de condutas fraudulentas que são cometidas na rede. São muito comuns as mensagens eletrônicas (e-mail) onde são feitas propagandas de pechinchas comerciais, são solicitadas renovações de cadastro, são feitos convites para visitação a sites pornográficos, são ofertadas gratuitamente soluções técnicas para vírus, entre outras. Não sabe a pessoa que recebe tais tipos de e-mail que as mensagens são falsas, enviadas por alguém disposto a aplicar um golpe(1). Geralmente, o destinatário é convidado a clicar sobre um link que aparece no corpo da mensagem e, ao fazê-lo, aciona o download de um programa malicioso que vai penetrar no seu computador e capturar informações sensíveis. Também ocorre de, ao clicar no link sugerido, ser enviado a um site falso, com as mesmas características de apresentação gráfica de um site popularmente conhecido (a exemplo do site um grande banco ou um site de comércio eletrônico)(2). Ao chegar no site falseado, a pessoa é instada a inserir informações pessoais (número de cartão de crédito ou de conta bancária) e, uma vez de posse dessas informações, o fraudador as utiliza para fazer saques e movimentações bancárias ou outras operações (em nome da vítima). http://www.ibdi.org.br/index.php?secao=&id_noticia=466&acao=...
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 36 mins (2005-09-19 13:06:21 GMT) --------------------------------------------------
Aliás, recomendo a todos ler esse site pois agora existe também o pharming. Todo cuidado é pouco. :)
Luiza Modesto Brazil Local time: 10:56 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 8
The translation workplace 
