KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

featured

Portuguese translation: qualificado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	featured
Portuguese translation:	qualificado
Entered by:	china

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Oct 2, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Internet Site (SSN)

English term or phrase: featured

I prefer to include my profile
as a featured member

china KudoZ activity Questions: 426 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 72
Local time: 14:56

qualificado

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 10:56

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

especial

Isabella Becker

5 +3

distinto/eminente

jorges

5 +2

qualificado

Clauwolf

caraterizado

Flavio Steffen

utilizador de perfil realçado

Aoife Kennedy

escolhido

Hermann

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

utilizador de perfil realçado

Explanation:
One option. I'm not sure if it's commonly used in this context.

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 14:56
Native speaker of: English

11 mins confidence:

caraterizado

Explanation:
Tradução que eu faria:
"Eu prefiro incluir meu perfil como usuário/utilizador caracterizado"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-02 11:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em TI, normalmente feature significa 'característica/caracterizar'.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 196

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

distinto/eminente

Explanation:
É um membro destacado, i.e., a quem se dá destaque.

jorges
Local time: 14:56
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

peer agreement (net): +4

especial

Explanation:
Consta em dicionário bilíngüe.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-02 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Prefiro incluir meu perfil como membro especial."

Isabella Becker
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

46 mins confidence:

escolhido

Explanation:
maybe ?

Hermann
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

qualificado

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 238

Grading comment

Obrigada!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Paulo Celestino Guimaraes, rhandler

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

featured

Portuguese translation: qualificado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

featured

Portuguese translation: qualificado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.