Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: boot off the print spoolers | D. Services Provided
[...]
The standard set of allowable services are listed below:
1. File Exchange via ftp [...]
2. Electronic Mail Exchange [...]
3. Telnet Access [...]
4. Web Resource Access [...]
5. Print Services: Print services can be provided to Third Party connections via two print spoolers on the [Company X] Network. Company-owned printers that "boot off the print spoolers" will be located on the extended network at the Third Party sites. |
| rmprestKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 12
Brazil
| Local time: 10:56
|
| | serão inicializadas (de gerenciadores) pelas filas de impressão | Explanation:
Desde os tempos em que eu trabalhava com 'cérebros eletrônicos' e lá se vão mais de três décadas, 'print spool' é fila de impressão; logo 'spooler'é o software gerenciador dessas filas.
Minha tradução:
"As impressoras de propriedade da empresa que "serão inicializadas (de gerenciadores) pelas filas de impressão" estarão localizadas na rede ampliada, em instalações de terceiros." |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
| Grading comment Many thanks to ALL those who responded. It was a dificult choice, but Flávio's suggestion seemed to be the closest to what I was looking for. -R.P.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  Dar o boot dos spoolers da impressora
Explanation:
Como técnico em informática, geralmente usamos no meio a palavra boot e spooler sem traduzir. Logo diria desta forma
Boot
(informática) o procedimento de carregar um sistema operacional na memória RAM executado pelo processador, processo no qual o computador começa a executar as instruções ao ser ligado
spooler
s. (informática) programa de impressão ao fundo, programa que direciona ordens de impressão em áreas de armazenamento temporário e imprime quando lhe é permitido
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: serão inicializadas (de gerenciadores) pelas filas de impressão
Explanation:
Desde os tempos em que eu trabalhava com 'cérebros eletrônicos' e lá se vão mais de três décadas, 'print spool' é fila de impressão; logo 'spooler'é o software gerenciador dessas filas.
Minha tradução:
"As impressoras de propriedade da empresa que "serão inicializadas (de gerenciadores) pelas filas de impressão" estarão localizadas na rede ampliada, em instalações de terceiros."
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 196
|
| | Grading comment | Many thanks to ALL those who responded. It was a dificult choice, but Flávio's suggestion seemed to be the closest to what I was looking for. -R.P. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
